Людям

2 июня 2012 - Ольга Баранова

Э. Лир
There was an Old Man with a nose,
Who said, ‘If you choose to suppose,
That my nose is too long,
You are certainly wrong!
That remarkable Man with a nose.

моя версия

К пеликанам попал Господин,
Из достоинств имел Нос один.
- Что за нос-великан... -
Прошептал пеликан.
Горд был носом своим Господин!

Э. Лир

There was a Young Lady whose bonnet,
Came untied when the birds sat upon it;
But she said: 'I don't care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!'

моя версия

В нашем городе Дама живет,
Из волос она кос не плетет.
Создавая уют,
Птицы гнезда там вьют!
В дружбе с птицами Дама живет.

Регистрационный номер №0052800

от 2 июня 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0052800 выдан для произведения:

Э. Лир

There was an Old Man with a nose,

Who said, ‘If you choose to suppose,

That my nose is too long,

You are certainly wrong!

That remarkable Man with a nose.

версия Незнайки

К пеликанам попал Господин,

Из достоинств имел Нос один.

Что за нос-великан!

Прошептал пеликан…

Горд был носом своим Господин!

Э. Лир

There was a Young Lady whose bonnet,
Came untied when the birds sat upon it;
But she said: 'I don't care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!'

версия Незнайки

В нашем городе Дама живет,

Из волос она кос не плетет.

Создавая уют,

Птицы гнезда там вьют!

В дружбе с птицами Дама живет.

ЗАСУХА

Рейтинг: +27 1762 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (40)

чудо Света # 2 июня 2012 в 21:41 +6

но, пойду словарик вазьму!!
с теплом, Светлана!

Ольга Баранова # 2 июня 2012 в 21:47 +8

Спасибо, что Вы заглянули! begu

Анна Магасумова # 5 июня 2012 в 10:37 +5

Английский не понимаю, но очень своеобразно и интересно! smile

Ольга Баранова # 5 июня 2012 в 11:47 +5

Спасибо! Это даже не перевод, а вольная интерпретация, близкая к содержанию оригинала...
flo

ORIT GOLDMANN # 6 июня 2012 в 00:57 +6

Ольга Баранова # 7 июня 2012 в 16:01 +5

GRAN MERCY !

Лариса Мойшева # 1 июля 2012 в 14:00 +4

А от дамы я просто в восторге!!!
Спасибо от души! super

Ольга Баранова # 1 июля 2012 в 14:27 +4

Спасибо, Лариса! dogflo

Юлия Чехранова # 1 августа 2012 в 01:04 +4

так своебразно и интересно, впервые вижу такое, но мне нравится)) scratch

Ольга Баранова # 1 августа 2012 в 01:14 +4

Спасибо, Юлия smile

Лидия Гржибовская # 26 сентября 2012 в 19:28 +3

ПРЕКРАСНЫ ЛИМЕРИКИ!

Ольга Баранова # 26 сентября 2012 в 22:04 +3

Спасибо, Лидия, за прочтение и Вашу положительная оценку buket1

Ольга Розенберг # 9 октября 2012 в 00:32 +4

Да, это не просто перевод - это ВОССОЗДАНИЕ произведения. Когда, опуская частности, автор сохраняет главное. Это, безусловно, искусство; это настоящее художественное творчество.
supersmile

Ольга Баранова # 3 марта 2013 в 21:07 +2

.. # 25 февраля 2013 в 21:57 +4

Ольга Баранова # 3 марта 2013 в 21:06 +2

Вот, пробую переводить )))

Ольга Постникова # 3 апреля 2013 в 16:36 +3

Оля, очень красиво!Я не могу переводить. К сожалению. Но...в последнее время мне внучка даёт подстрочники, а я пробую их привести в поэтический вид-очень увлекательно. Есть парочка "опусов", надо выложить, послушать Ваше мнение. best

Ольга Баранова # 5 апреля 2013 в 00:15 +1

Оля, это классический английский лимерик, но перевод смысловой, не дословный.
Выкладывайте, конечно! Будет интересно, уверена!
Спасибо!

Татьяна Стафеева # 3 ноября 2013 в 21:56 +3

Олечка, перевод это или близко к тексту, но
лимерики просто великолепные!
osenpar2

Ольга Баранова # 4 ноября 2013 в 21:42 +2

Спасибо, Таня!
Пробовала переводить, да забросила))

)) # 2 января 2014 в 00:25 +2

Красивая интерпретация.Мне понравилось.Спасибо.

Ольга Баранова # 4 января 2014 в 23:28 +1

Благодарю за отзыв !

Валентина Егоровна Серёдкина # 10 февраля 2014 в 22:54 +2

Оля, спасибо! Очень хорошо в переводе... Успехов Вам!
Светлой радости!

Ольга Баранова # 11 февраля 2014 в 22:03 +2

Благодарю Вас, Валентина Егоровна, за неизменное внимание и отзывчивость!
Всего Вам доброго!

Алена Викторова # 8 января 2017 в 17:00 +2

Влад Колд # 6 августа 2017 в 07:00 +3

А это - лучше, чем перевод!
smayliki-prazdniki-34

Ольга Баранова # 10 декабря 2018 в 07:48 0

Благодарю от души, Влад!

Василисса # 7 декабря 2018 в 10:04 +1

Оля, гениально! Вот это я понимаю... настоящее творчество!))
Браво!!! Думаю, сам Эдвард Лир пришел бы в неописуемый восторг!
lady-3

Ольга Баранова # 10 декабря 2018 в 07:48 +1

Оля, благодарю тебя за труд прочтения!
Когда-то был период, заинтересовалась переводом, перевела даже детскую повесть, но не показывала, лежит в недрах)).

cvety-rozy-17

Василисса # 10 декабря 2018 в 09:23 +1

Не надо, чтобы лежала в недрах))
Дай людям насладиться!..
big_smiles_138

Ольга Баранова # 10 декабря 2018 в 09:27 0

Да вот, читаю и что-нибудь не нравится, надо править))

Нина Колганова # 27 декабря 2018 в 15:21 +2

Понятно,Олечка, что перевод даётся Вам легко, если получились интересные лимерики(это они?)Название отличное. Пройти мимо нельзя.)))С улыбкой.С добрыми предновогодними пожеланиями.))) elka

Ольга Баранова # 30 декабря 2018 в 10:46 +1

Нина, ты верно заметила, это лимерики))
А перевод все лишь смысловой. Когда-то мне это было интересно.
Благодарю и с Наступающим!

t7709