ГлавнаяСтихиЮморШуточные стихи → Вятские страдания.

Вятские страдания.

4 марта 2015 - Елена Ефремова
                     Вятский "говор" - вещь порой трудно переводимая... 
                     Перед чтением  желательно изучить сноски под произведением...



И чего ты по дворам по ночам шатаешься?
Вот елЫзну по шарАм - сразу обуздАешься!

Ты восЕть уж приходил, на пристУпках шОркался...
Весь мой тын разгородИл, в двери прЫтко тОркался,

Да на окнах всех потом оторвал балЯсины.
По хребту б тебя за то вЫходить орЯсиной!

От меня ты сам с тех пор как ошьЯлко носишься...
Тёмной ночью ни во двор, ни в избУ не просишься.

УхайдАкал мой забор, да ещё кобЕнишься!
Всё один живёшь с тех пор, ни на ком не женишься.

Может, тУжишь ты по мне - ходишь туча-тучею...
Но Маруське на гумнЕ нынче сено скучивал!

Если жить решил ты с ней, говорю не хвАстаю -
Только встретишься где мне... враз всё отмахлЯстаю!


*  ВЯТСКИЙ " ГОВОР"  :

*  елЫзнуть      -   ударить
*  шарЫ           -    глаза
*  обуздАться   -    резко остановиться
*  восЕть          -    недавно
*  пристУпки     -    ступени крыльца
*  шОркаться    -    тереться обо что-то
*  тын               -    забор, изгородь
*  прЫтко         -    сильно
*  тОркаться    -    громко, настойчиво стучать*
*  балЯсины    -     элементы резных украшений
*  вЫходить       -     побить
*  орЯсина         -     длинная, толстая палка
*  ошьЯлко        -     стремительный, быстрый
*  ухайдАкать    -    сломать, уничтожить
*  кобЕниться    -     упираться, строить из себя обиженного
*  тужИть           -     горевать
*  гумнО            -     территория на заднем дворе дома
*  скУчивать      -     собирать у кучу
*  отмахлЯстать  -  отрезать, оторвать



 

© Copyright: Елена Ефремова, 2015

Регистрационный номер №0275165

от 4 марта 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0275165 выдан для произведения: И чего ты по дворам по ночам шатаешься?
Вот елЫзну по шарАм - сразу обуздАешься!

Ты восЕть уж приходил, на пристУпках шОркался...
Весь мой тын разгородИл, в двери прЫтко тОркался,

Да на окнах всех потом оторвал балЯсины.
По хребту б тебя за то вЫходить орЯсиной!

От меня ты сам с тех пор как ошьЯлко носишься...
Тёмной ночью ни во двор, ни в избУ не просишься.

УхайдАкал мой забор, да ещё кобЕнишься!
Всё один живёшь с тех пор, ни на ком не женишься.

Может, тУжишь ты по мне - ходишь туча-тучею...
Но Маруське на гумнЕ нынче сено скучивал!

Если жить решил ты с ней, говорю не хвАстаю -
Только встретишься где мне... враз всё отмахлЯстаю!



*  елЫзнуть      -   ударить
*  шарЫ           -    глаза
*  обуздаться   -    резко остановиться
*  восЕть          -    недавно
*  пристУпки     -    ступени крыльца
*  шоркаться    -    тереться обо что-то
*  тын               -    забор, изгородь
*  прЫтко         -    сильно
*  тОркаться    -    громко, настойчиво стучать*
*  балЯсины    -     элементы резных украшений
*  вЫходить       -     побить
*  орЯсина         -     длинная, толстая палка
*  ошьЯлко        -     стремительный, быстрый
*  ухайдАкать    -    сломать, уничтожить
*  кобЕниться    -     упираться, строить из себя обиженного
*  тужИть           -     горевать
*  гумнО            -     территория на заднем дворе дома
*  скУчивать      -     собирать у кучу
*  отмахлЯстать  -  отрезать, оторвать



 
Рейтинг: +2 364 просмотра
Комментарии (5)
Леонид Зеленский # 4 марта 2015 в 20:11 0
В своё время бассейн реки Вятки был заселён словенями-новгородичами, пришедшими в земли марийцев, коми и удмуртов. И поэтому в этом говоре, помимо новгородского (сильно окающего) субстрата, отчётливо видны финно-угорские элементы. Интересная, позновательная работа.Спасибо. С почтением 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Елена Ефремова # 4 марта 2015 в 20:50 0
Приветствую Вас, Леонид! Рада, что стихотворение заинтересовало Вас. Мои вятские предки пришли в 18-ом веке на марийские земли и основали починок Ефремовский. "Говор" свой они не забыли и пользуются им до сих пор. Я и сама в детстве и юности говорила им же. Потом очень сложно было исправлять речь. Я в своё время успела собрать целый словарь слов и словосочетаний, пока ещё живы были старожилы. Это так увлекательно и познавательно! Стороннему человеку без переводчика разобраться сложно. А стихи эти - моя попытка применить мои знания.

Спасибо Вам и удачи! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Леонид Зеленский # 5 марта 2015 в 01:08 0
Спасибо за информацию.Удачи Вам желаю в творчестве. С почтением rose
Зинаида Русак # 5 марта 2015 в 20:07 0
Очень интересный говор и похож на белорусский, только-прытко, у нас- быстро; удивительно, как за полтора года можно научится хорошие такие стихи писать, я о предыдущих, мне очень понравилась ваша лирика, спасибо. korzina
Елена Ефремова # 5 марта 2015 в 20:25 0
Спасибо за столь щедрый отзыв, мне было очень приятно! Стихи пришли как-то сами по себе, совершенно неожиданно. Для чего-то это даётся нам свыше, и каждому в свой срок! Я благодарна (тому, кто дал мне это)за возможность познакомить читателей со своим внутренним миром и своим отношением к миру окружающему. Ещё раз спасибо и удачи Вам!
dogflo