Лесные духи затеяли весёлую игру

Когда утренний туман лежал на долине Белых Оленей
И оджибуэи мирно спали в своих тёплых типи,
Лесные духи затеяли игру весёлую игру.
Они поспорили, кто из них дальше других
Выпустит эхо.

Вышел на опушку леса маленький дух Красной Травы
И под высокой сосной запел свою протяжную песню.
Взвились звонкие трели, и волнами прокатилось эхо.
Достигло оно синих скал и, проскакав по камням,
Вернулось в Зубчатый лес.

Подошёл к обрыву дух Зелёных Игл и с переливами закричал.
Стрелой помчалось эхо над водой,
Собирая туман с реки как клочья шерсти с одеяла.
Оттолкнулось от высокого берега
И вернулось в Зубчатый лес.

Выглянул из густого кустарника молчаливый дух Серого Камня
И топнул своей  каменной ногой.
Покатилось эхо под землёй, гоня перед собой стада бизонов,
Выскочило из каньона Двух Лун. Рассердилось эхо.
И не вернулось в зубчатый лес.

Вышел на опушку дух Синих Родников.
Он не захотела играть в игру и участвовать в споре.
Он просто шёл и играл на своей звонкой флейте.
Эхо вернулось в Зубчатый лес. Оно крутилось около него
И ластилось, как большая кошка.