Что ожидаю? бусоку-секитаи

Хонкадори на  Идзуми Сикибу (960-1030, период Хэйан).

Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моём сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.

/Пер.Д.Соколова-Делюсина/


***



Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...