ЗАЗЕРКАЛЬЕ

Спасибо за букет, Евгений!

Класс!

Спасибо, Владимир!!!

Интересно и познавательно!

Спасибо за отзыв, Надежда!

Да, Зазеркалье загадочная страна... Ванька-Встанька сидит на заборе, а Лев сражается с Единорогом за корону. И ещё там приходится табанить.)
- Табань, говорю я!
— Зачем вы так часто повторяете это слово? — сказала, наконец, Алиса, немножко обиженным тоном. — Вы ведь видите, что я не понимаю.
— Тебе и не надо понимать, — сказала Овца. — Тебе надо табанить!

Хороший стих, Оля, о загадочном зазеркалье! В которое попасть можно только будучи ребёнком...

- Так вот я тебе задам вопрос. Сколько тебе лет, ты сказала?
Алиса быстро подсчитала и сказала:
— Семь лет, шесть месяцев.
— Семь лет и шесть месяцев, — задумчиво повторил Ванька-Встанька. — Неудобный возраст. Если бы ты спросила моего совета, я сказал бы тебе: "Остановись на семи!" Но теперь слишком поздно!))

Хорошего настроения Вам, Оля!

Барабанный бой несся сразу со всех сторон. Воздух дрожал от барабанной дроби.
Алисе уже казалось, что барабанят внутри ее головы, сотрясая барабанные перепонки.
– Они, кажется, вступили в смертный бой за корону? – спросила Алиса Короля.
– То-то и оно, – усмехнулся Король. – Но самое забавное, что дерутся они за мою корону! Пошли скорей, полюбуемся!!

«Такое только в цирке и увидишь», – подумала Алиса, спеша вслед за Королем.
И на бегу в голове у нее возник забавный стишок:

Раз за царскую корону бились Лев с Единорогом,
А потом Единорога Лев гонял по всем дорогам.
Кто им хлеба дал, кто булки, дали пряников обоим,
Но из города прогнали с барабанным громким боем!

Единорог собирался уже ускакать дальше, но в это время он заметил Алису. Он тотчас же повернул, остановился перед нею и долго смотрел на нее с видом чрезвычайного отвращения.
— Что это такое? — сказал он, наконец.
— Это ребенок, — живо ответил Саймэр и подошел, чтобы представить Алису Единорогу, — Мы только сегодня нашли его.
— Я всегда думал, что дети сказочные чудовища, — сказал Единорог. — Оно живое?
— Оно умеет даже говорить, — важно сказал Саймэр.
Единорог мечтательно посмотрел на Алису и сказал:
— Говори, ребенок.
— Вы знаете, — сказала она, — я тоже всегда думала, что единороги сказочные чудовища. Я никогда раньше не видела живого Единорога.

— Но теперь, когда мы увидели друг друга, я тебе предлагаю такую сделку, — сказал Единорог: — я поверю в тебя, если ты поверишь в меня. По рукам?
— Пожалуйста, — сказала Алиса.

Так Льва с Единорогом только барабанным боем и прогонишь, а иначе, никак))

- Королевы в сделки не вступают! - гордо выпрямившись, сказала Белая Королева.
- Лучше бы они в споры не вступали, - подумала Алиса.
- Не будем ссориться! - забеспокоилась Белая Королева. - Скажи мне лучше, языки-то ты знаешь? Как по-французски "фу ты, ну ты"?
- А что это значит? - спросила Алиса.
- Понятия не имею!
- Кстати, - проговорила Белая Королева, - на прошлой неделе во все пятницы у нас была такая гроза!
Алиса была в замешательстве.
- У нас, - сказала она, - больше одной пятницы на неделе не бывает!
- Какое убожество! - фыркнула Черная Королева. - Ну а у нас бывает семь пятниц на неделе!
Алиса вздохнула и подумала, что с ее стороны спорить с Королевами было бы невежливо. И промолчала…

Спасибо, Всеволод, за забавный комментарий. Я в детстве иногда любила прогуляться с Алисой по странам чудес и зазеркальям!



А свой стишок я сочинила вместе с 8-ми летней племяшей, которая в то время тоже увлеклась кэрролловской Алисой и ее такими занимательными, но весьма странными странствиями!



- Я могу рассказать только о том, что было сегодня, – сказала Алиса. – Про то, что было вчера, рассказывать нечего, потому что вчера я была другая!

Да, с детворой конечно интересно прогуляться по разным сказкам))


Черная Королева прервала его, сказав Белой Королеве:
— Я вас приглашаю сегодня вечером на обед, который устраивает Алиса.
Белая Королева слабо улыбнулась и сказала:
— А я приглашаю вас.
— Я вовсе не знала, что я устраиваю обед, — сказала Алиса. — Но если я его действительно устраиваю, так это я должна приглашать гостей.
— Мы тебе даем возможность сделать это,— заметила Черная Королева. — Ты, по-видимому, взяла немного уроков по части хороших манер.
— Хорошим манерам не обучают на уроках, — сказала Алиса. — На уроках учат сложению и подобным вещам.

- Сложению тебя обучили? - спросила Белая Королева. - Сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один..............?
- Я не знаю, - ответила Алиса. - Я сбилась со счета.
- Сложения не знает, - сказала Черная Королева. - А Вычитание знаешь? Отними из восьми девять.
- Этого я не знаю, но зато...
- Вычитания не знает, - сказала Белая Королева. - А Деление? Раздели буханку хлеба ножом - что будет?
- По-моему... - начала Алиса, но тут вмешалась Черная Королева.
- Бутерброды, конечно, - сказала она.



- А вот еще пример на Вычитание. Отними у собаки кость - что останется?
Алиса задумалась.
- Должно быть, ничего.
- Опять неверно, - сказала Черная Королева. - Останется собачье терпение!
- Не понимаю...
- Если она убежит, ее терпение останется, верно? - торжествующе воскликнула Королева.
- А, может, ее терпение тоже убежит, только в другую сторону - без тени улыбки промолвила Алиса.
А про себя же подумала:
- Какой потрясающий вздор мы все здесь несем!

— А ответы на полезные вопросы ты знаешь? — начала опять Черная Королева. — Как делается хлеб?
— Это я знаю, — живо воскликнула Алиса.— Начинается с муки.
— Ты делаешь неправильное ударение! — перебила ее Черная Королева. — Надо говорить: не мукИ, а мУки. И мУка начинается не сначала, а когда хлеб сажают в печку.
— Обмахни ей веером голову! — с беспокойством перебила их Черная Королева. — Ее ударило в жар, оттого что она так много думала.

Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.
Обойся Бармаглота, сын, он зол, свирлеп и дик.
А в куще рымит исполин - злопастный Брандашмыг.

Бубух-бубух горит нава, взы-взы стрижает меч.
Ува-ува и голова барабардает с плеч!!

О светозарный мальчик мой, ты победил в бою.
О храброславленный герой, тебе хвалу пою!

Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове

Классный стишок! Мне он всегда нравился)
Кстати, переводы стихов кажется делала Щепкина-Куперник.
А она поэт-переводчик отличный.

Спасибо, Оля, за то, что напомнили об этой чудесной сказке про не менее чудесную девочку Алису))

Этот "Бармаглот" - такая очаровательная галиматья в переводе Дины Орловой!
Но даже в ней (если захотеть), можно отыскать смысл.
Дети любят это делать!


Спасибо, Всеволод, за то, что составили мне компанию и вместе со мной повспоминали замечательное аллегорическое произведение Чарльза Доджсона.

Сорри, перевод стихов сделала Щепкина-Куперник в сказке "Алиса в Зазеркалье"

СКАЗКА «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА (1865) С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ДЖОНА ТЕННИЕЛА (1872)
Перевод В. А. Азова; стихи в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник, 1924.
Я этот просто вариант книги прочитал и подумал, что и в "Алисе в стране чудес" тоже она переводила стихи))

А " Алиса в стране чудес" там разные переводы самой сказки. "Например перевод Нины Демуровой ближе к оригиналу. Перевод Заходера более объёмен, «разговорчив» и предназначен для детей." Есть ещё Набокова перевод, но он более адаптирован к русскому варианту сказки.
А стихи да, оказывается переводила Д. Орловская. Также есть варианты с переводами С.Я Маршака.

"То же относится и к стихам, включённым в перевод Демуровой (стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой) - собственно говоря, эти стихи – второе отражение. Сначала был оригинал – стихи английских поэтов. Потом Кэрролл их спародировал в своей книге, а потом эту пародию уже перевели на русский язык. Для хорошего перевода стихов из «Алисы», таким образом, нужно иметь в виду и оригинал, и пародию. В тексте Демуровой перевод стихов в этом смысле хороший, но мало что дающий русскому читателю, не знающему английской литературы того времени."

Да, Чарльз Доджсон, известный нам под псевдонимом Льюис Кэролл)



Благодарю ещё раз, Оля, за внимание и интересную беседу!)


P.S. Нашёл в сети все три варианта перевода- Демуровой, Заходера и Набокова. Почитаю))

Я уже подзабыла фамилию переводчицы и неправильно ее написала: не Орлова, а Орловская!
Посмотрела сейчас в векипедии: Дина Григорьевна Орловская (1925 — 1969) — советская переводчица поэзии, более всего известная переводом стихотворения «Бармаглот» из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Наиболее значительный успех Орловской связан с её творческим содружеством с Ниной Демуровой: вместе (Демурова — прозу, Орловская — стихи) они перевели с английского языка книгу Льюиса Кэрролла об Алисе и сказку Дж.М.Барри «Питер Пэн и Венди».
А дома у меня книга в переводе Бориса Заходера)))

Да, это мелочи Орлова-Орловская... всего в голове не удержишь.
Я ещё хотел посмотреть, чем она замечательна, так как ранее не слышал о ней, но Вы уже и написали по ней информацию. Поищу ещё с Маршаком переводы "Алисы".
Вот сейчас тоже в переводе Заходера почитаю сказку. Перевод Нины Демуровой прочёл))