ГлавнаяСтихиКрупные формыПоэмы → Гадание, переложение с прозы. Части 1; 2

Гадание, переложение с прозы. Части 1; 2

19 января 2012 - Елена Савранская
article16866.jpg

«…- Вы верно,- не пойдете- сказал он сомнительно.
-Напротив, пойду!.. возразил я сухо. ( Мне захотелось поступить наперекор этому незнакомцу). Мне давно хочется раскусить как орех, свою будущую судьбу и познакомиться покороче с лукавым,-сказал я гадателю.
Какой же ворожбою вызовем мы его из АДа?
-Теперь он рыщет по земле,-отвечал тот, - и ближе к нам, нежели кто думает, надо заставить его сделать по нашему веленью.
-Мы будем гадать страшным гаданьем,-сказал мне на ухо парень,- закляв нечистого на воловьей коже.
Меня уже раз носил он на ней по воздуху, и что видел я там, что слышал,- промолвил он, бледнея,- того... Да ты сам, барин, попытаешь все.
Я вспомнил, что в примечаниях к "Красавице озера" Вальтер Скотт приводит письмо одного шотландского офицера,-который гадал точно таким образом и говорит с ужасом, что человеческий язык не может выразить тех страхов, которыми он обуян.
Мне любопытно стало узнать, так ли же выполняются у нас обряды этого гаданья, остатка язычества на разных концах Европы..."
(А.А. Бестужев, " Страшное гадание")

-----------------------------------------------------------------------------------
ГАДАНИЕ,- (переложение с прозы)

Часть 1.  Деревня, святки.

Январь. Вот и Святки… Деревня гадает.
              Веселое время,- мечты, посиделки.
И девки опять же, живут ожиданьем,-
              Что год принесет, может свадьба… Кто знает.

Январь. Вы любуетесь, сударь... «Невинность»,-
              Удел простаков,- предрассудки глубинки.
Но право, напрасно. Невинность, что эхо,-
Цветок полевой… Старовер по старинке
              Её Вам укажет лишь в книгах, да в поле,
Да в бликах зеркал. Да в семейной неволе!

Любуетесь, сударь? Веселость, потеха,-
              что та обезьянка, чья жизнь всё ужимки:
Её лицемерием длятся мгновенья
Веселья и живости...  Для вдохновенья
              Я тоже, пожалуй явлю Вам потеху:
Штоф водки, да пряники, ленты, да шутки,-

Вот Рай мужика! Поглядите, для смеха,-
              Как я им рассыплю: одним – прибаутки,
Тем- серьги, да пуговки. Тут и беседа
глядишь, оживилась… Глаза заблестели
              и гул, точно улей. Упала лучинка,
В темках поцелуи, тиски, суматоха,
Возня... Что ж, веселье?- По ходу, неплохо!

              Смешки, тут же споры ( и ссоры и зависть,-
К безделкам… Там- ревность… И вот уж до драки!
Кому-то покажут ужО за делишки!
              (Вверху, на  полатях дерутся детишки
За пряники, да за орехи.
              Там,- водка...)

-Вот люди! - сказал незнакомец,- погодка
              теперь улеглась… Вы хотите гаданья?
Теперь же решайтесь! Смотрите, уж десять!
Боитесь ли? Черт-то, известно заранее-
              Сегодня в миру… Рядом бродит,- известно.
-Чертей не боюсь! Я лишь людям не верю!

-Что же, едем! Я так же решился! За дверью
              Вас ждет приключенье сегодняшней  ночью…
-Игра свето-теней, да кони … А черти,-
Воображение,- вот уж не верьте-
              Есть самый один распроклятый волшебник!

-Вот шкура бычка… Был совсем без отметок,
Чернейший, что сажа! Петух… Вот и травы,
              что сам собирал на Ивана-Купалу,-
Так не сумЛевайтесь… Теперь же управим.
Вот место… Здесь издревле видно,- могилки:
              Любимчики Ада… Все трое… Так надо.
А ежели страшно,- вертайтесЯ, барин!

-Скажи-ка, приятель, вот, черную кошку
              Я слыхивал,- варят?
-Так то- привороты. Там косточку надо добыть,-
В ей вся сила…
              Чуть тронул красавицу,- приворожилась!
Но можно и в ночь на Ивана, лягушку
Бросать с наговором…

-Куда?
              -В муравейник… Да Вы не волнуйтесь!
Увидим подружку… Сейчас все узнаем!
-Смотри же, мошенник!
              Коль ты меня дурнем теперь выставляешь,-
То верно моих кулаков ты прознаешь!

 

Часть 2. Незнакомец.

-Пора! Но смотри же!- теперь не пугайся,
Назад не гляди,  да любуйся на месяц.
      Да помни, что хочешь узнать…
                                 (Тут, признаться,-
Сомнений мне много случилось, как к месту
Пришли...  Да закутавшись в шубу медвежью,
      Уселись на шкуре - (на поле на снежном),

Где холм за погостом...) Все чУдно и дико.
За чертовым мОстом лишь лунные блики:
      То легкая тучка луну застит тенью,
То дикая птица в кладбищенской роще
меж веток мелькнет и сокроется где-то...

      Мир грез,  дум и взоров, отрадных томлений.
Не мир ли души? Как чудесны мгновенья
Младенчества Духа,- где как в колыбели
      роятся  мечты на искристой постели 
того серебра,- что Луна расстилает,
Преданий седых и сказаний...  (Кто знает?..)

      О ночь волшебства! Если б это случилось-
Что счастие пусть ненадОлго б купилось,
(Ценою иззябшей души бы продлилось,-
      Как малость, как грош золоченый, как милость).
Полина !..  Мы были бы вместе с тобою!
(Меж тем мой гадатель читал за спиною,

      Но голос его становился все глуше…
И вдруг:
-ОН идет!!!  (О, терпение душам!
      Как молот по камню,- вдруг гром,
Гулкий топот…) Душа обмерла…
Я услышал свой шепот:
       - Полина... Ну что же:  Земля задрожала…
"Гадатель" мой спал,- не тревожась нимало,
(пол-штофа «травы» тут же рядом стояло…)

      Ко мне незнакомец склонился из санок:
-Что ж  сударь, хотите ль ещё, без обмана
Вы к Львинским на бал?
       Я бы рад, если честно,
и сам повидаться там с барышней местной…
Верст восемь всего-то… Вы в шубе  с медведя.
       Мой скор иноходец… Решайтесь. Так едем?

- Я рад! И обязан, признаться.( Хоть в полночь
Приехать, увидеть, обнять... Вам за помощь
       Готов и наличность отдать - в благодарность.
-Пустое! И нужно ль мне? Главное,- шалость
Мы с Вами устроим.( Приятная малость).

       Меж тем, только воздух свистел... Все же санки
Легко избегали всех трещин, обманок,-
Когда иноходец, как дух невесомый
       Летел через трещины явно влекомый
Как я,
       той же страстию,- хуже неволи,
А то лошадиной судьбою, да волей
       Того, кто нас ночью сподвигнул решеньем,
Да тем обеспечил  теперь приключеньем!

(продолжение следует)

© Copyright: Елена Савранская, 2012

Регистрационный номер №0016866

от 19 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0016866 выдан для произведения:

«…- Вы верно,- не пойдете- сказал он сомнительно.
-Напротив, пойду!.. возразил я сухо. ( Мне захотелось поступить наперекор этому незнакомцу). Мне давно хочется раскусить как орех, свою будущую судьбу и познакомиться покороче с лукавым,-сказал я гадателю.
Какой же ворожбою вызовем мы его из АДа?
-Теперь он рыщет по земле,-отвечал тот, - и ближе к нам, нежели кто думает, надо заставить его сделать по нашему веленью.
-Мы будем гадать страшным гаданьем,-сказал мне на ухо парень,- закляв нечистого на воловьей коже.
Меня уже раз носил он на ней по воздуху, и что видел я там, что слышал,- промолвил он, бледнея,- того... Да ты сам, барин, попытаешь все.
Я вспомнил, что в примечаниях к "Красавице озера" Вальтер Скотт приводит письмо одного шотландского офицера,-который гадал точно таким образом и говорит с ужасом, что человеческий язык не может выразить тех страхов, которыми он обуян.
Мне любопытно стало узнать, так ли же выполняются у нас обряды этого гаданья, остатка язычества на разных концах Европы..." (А.А. Бестужев, " Страшное гадание")

-----------------------------------------------------------------------------------
ГАДАНИЕ,- (переложение с прозы)

Часть 1.  Деревня, святки.

Январь. Вот и Святки… Деревня гадает.
              Веселое время,- мечты, посиделки.
И девки опять же, живут ожиданьем,-
              Что год принесет, может свадьба… Кто знает.

Январь. Вы любуетесь, сударь... «Невинность»,-
              Удел простаков,- предрассудки глубинки.
Но право, напрасно. Невинность, что эхо,-
Цветок полевой… Старовер по старинке
              Её Вам укажет лишь в книгах, да в поле,
Да в бликах зеркал. Да в семейной неволе!

Любуетесь, сударь? Веселость, потеха,-
              что та обезьянка, чья жизнь всё ужимки:
Её лицемерием длятся мгновенья
Веселья и живости... Для вдохновенья
              Я тоже, пожалуй явлю Вам потеху:
Штоф водки, да пряники, ленты, да шутки,-

Вот Рай мужика! Поглядите, для смеха,-
              Как я им рассыплю: одним – прибаутки,
Тем- серьги, да пуговки. Тут и беседа
глядишь, оживилась… Глаза заблестели
              и гул, точно улей. Упала лучинка,
В темках поцелуи, тиски, суматоха,
Возня... Что ж, веселье?- По ходу, неплохо!

              Смешки, тут же споры (и ссоры и зависть,-
К безделкам… Там- ревность… И вот уж до драки!
Кому-то покажут ужО за делишки!
              (Вверху, на  полатях дерутся детишки
За пряники, да за орехи.
              Там,- водка...)

-Вот люди! - сказал незнакомец,- погодка
              теперь улеглась… Вы хотите гаданья?
Теперь же решайтесь! Смотрите, уж десять!
Боитесь ли? Черт-то, известно заранее-
              Сегодня в миру… Рядом бродит,- известно.
-Чертей не боюсь! Я лишь людям не верю!

-Что же, едем! Я так же решился! За дверью
              Вас ждет приключенье сегодняшней  ночью…
-Игра свето-теней, да кони … А черти,-
Воображение,- вот уж не верьте-
              Есть самый один распроклятый волшебник!

-Вот шкура бычка… Был совсем без отметок,
Чернейший, что сажа! Петух… Вот и травы,
              что сам собирал на Ивана-Купалу,-
Так не сумЛевайтесь… Теперь же управим.
Вот место… Здесь издревле видно,- могилки:
              Любимчики Ада… Все трое… Так надо.
А ежели страшно,- вертайтесЯ, барин!

-Скажи-ка, приятель, вот, черную кошку
              Я слыхивал,- варят?
-Так то- привороты. Там косточку надо добыть,-
В ей вся сила…
              Чуть тронул красавицу,- приворожилась!
Но можно и в ночь на Ивана, лягушку
Бросать с наговором…

-Куда?
              -В муравейник… Да Вы не волнуйтесь!
Увидим подружку… Сейчас все узнаем!
-Смотри же, мошенник!
              Коль ты меня дурнем теперь выставляешь,-
То верно моих кулаков ты прознаешь!


(продолжение следует)

Часть 2. Незнакомец.

-Пора! Но смотри же!- теперь не пугайся,
Назад не гляди, да любуйся на месяц.
      Да помни, что хочешь узнать…
                                 (Тут, признаться,-
Сомнений мне много случилось, как к месту
Пришли... Да закутавшись в шубу медвежью,
      Уселся на шкуру на поле на снежном,-

Где холм за погостом...) Все чУдно и дико.
За чертовым мостом лишь лунные блики:
      То легкая тучка луну застит тенью,
То дикая птица в кладбищенской роще
меж веток мелькнет и сокроется где-то...

      Мир грез, дум и взоров, отрадных томлений.
Не мир ли души? Как чудесны мгновенья
Младенчества Духа,- где как в колыбели
      родятся мечты на искристой постели 
того серебра,- что Луна расстилает,
Преданий седых и сказаний.(Кто знает?..)

      О ночь волшебства! Если б это случилось-
Что счастие пусть ненадОлго б купилось,
(Ценою иззябшей души бы продлилось,-
      Как малость, как грош золоченый, как милость).
Полина !..  Мы были бы вместе с тобою!
(Меж тем мой гадатель читал за спиною,

      Но голос его становился все глуше…
И вдруг:
-ОН идет!!! (О, терпение душам!
      Как молот по камню,- вдруг гром,
Гулкий топот…) Душа обмерла…
Я услышал свой шепот:
       - Полина... Ну что же: Земля задрожала…
Гадатель мой спал,- не тревожась нимало,
(пол-штофа «травы» тут же рядом стояло…)

      Ко мне незнакомец склонился из санок:
-Что ж  сударь, хотите ль ещё, без обмана-
Вы к Львинским на бал?
       Я бы рад, если честно,-
и сам повидаться там с барышней местной…
Верст восемь всего-то… Вы в шубе  с медведя.
       Мой скор иноходец… Решайтесь. Так едем?

- Я рад! И обязан, признаться.( Хоть в полночь
Приехать, увидеть, обнять... Вам за помощь
       Готов и наличность отдать - в благодарность.
-Пустое! И нужно ль мне? Главное,- шалость
Мы с Вами устроим.( Приятная малость).

       Меж тем, только воздух свистел... Все же санки
Легко избегали всех трещин, обманок,-
Когда иноходец, как дух невесомый
       Летел через трещины явно влекомый
Как я,
       той же страстию,- хуже неволи,
А то лошадиной судьбою, да волей
       Того, кто нас ночью сподвигнул решеньем,
Да тем обеспечил  теперь приключеньем!

(продолжение следует)

Рейтинг: +1 602 просмотра
Комментарии (2)
Лидия Гржибовская # 20 января 2012 в 00:42 0
Хорошо, Леночка!
flower
Елена Савранская # 20 января 2012 в 00:51 0
Лидия, я Вам признательна за внимание.
У меня много больших форм ( переложений легенд, рассказов...)
Но сегодня не читают больших произведений.
Кстати, там ещё две части,- если интересно, чем все закончилось. Добавлю завтра.

igrushka

 

Популярные стихи за месяц
118
86
74
72
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
69
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
67
66
62
61
58
57
57
56
54
54
54
53
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
47
46
43
41
39
30