ГлавнаяПоэзияКрупные формыЦиклы стихов → Блеск времени. Михай Еменеску(Перевод)

 

Блеск времени. Михай Еменеску(Перевод)

27 октября 2013 - Зинаида Кац

Всё что было, то и будет
Всё старо и ново в жизни.
Что тебе в добре и худе сам сочти, поразмысли.
Много звуков слух терзают,
Много зрелищ взор тревожат.
Кто постичь всё это может?
Кто взирает и внимает!
Сам себе служи законом В этом мире сладкозвонном
То что было то и будет.
Не бери хвалу на веру.
Пусть тебя лишь сердце судит.
Блеска времени не видно из-за хамства,лжи, пороков!
 
Glossă

Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te-ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.
 

(Перевод с румынского)

© Copyright: Зинаида Кац, 2013

Регистрационный номер №0166256

от 27 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0166256 выдан для произведения:
Всё что было, то и будет
Всё старо и ново в жизни.
Что тебе в добре и худе сам сочти поразмысли.
Много звуков слух терзают,
Много зрелищ взор тревожат.
Кто постичь всё это может?
Кто взирает и внимает!
Сам себе служи законом В этом мире сладкозвонном
То что было то и будет.
Не бери хвалу на веру.
Пусть тебя лишь сердце судит.
Блеска времени не видно из-за хамства,лжи, пороков!
 
Glossă

Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te-ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.
 

(Перевод с румынского)
Рейтинг: +5 1075 просмотров
Комментарии (7)
Эльвира Ищенко # 27 октября 2013 в 10:56 0
ОБРАЗНЫЙ,МУДРЫЙ СТИХ!!! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Зинаида Кац # 27 октября 2013 в 11:00 0
scratch
Ирина Рудзите # 25 ноября 2013 в 18:15 0
Пусть тебя лишь сердце судит.
38
Зинаида Кац # 26 ноября 2013 в 08:11 0
Рада Тебе! kissfor
Татьяна Чанчибаева # 13 декабря 2013 в 13:41 0
Зинаида Кац # 13 декабря 2013 в 14:05 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лариса Чугунова # 11 января 2016 в 21:42 0