ГлавнаяПоэзияКрупные формыЦиклы стихов → Блеск времени. Михай Еменеску(Перевод)

Блеск времени. Михай Еменеску(Перевод)

27 октября 2013 - Зинаида Кац

Всё что было, то и будет
Всё старо и ново в жизни.
Что тебе в добре и худе сам сочти, поразмысли.
Много звуков слух терзают,
Много зрелищ взор тревожат.
Кто постичь всё это может?
Кто взирает и внимает!
Сам себе служи законом В этом мире сладкозвонном
То что было то и будет.
Не бери хвалу на веру.
Пусть тебя лишь сердце судит.
Блеска времени не видно из-за хамства,лжи, пороков!
 
Glossă

Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te-ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.
 

(Перевод с румынского)

© Copyright: Зинаида Кац, 2013

Регистрационный номер №0166256

от 27 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0166256 выдан для произведения:
Всё что было, то и будет
Всё старо и ново в жизни.
Что тебе в добре и худе сам сочти поразмысли.
Много звуков слух терзают,
Много зрелищ взор тревожат.
Кто постичь всё это может?
Кто взирает и внимает!
Сам себе служи законом В этом мире сладкозвонном
То что было то и будет.
Не бери хвалу на веру.
Пусть тебя лишь сердце судит.
Блеска времени не видно из-за хамства,лжи, пороков!
 
Glossă

Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te-ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.
 

(Перевод с румынского)
Рейтинг: +5 1240 просмотров
Комментарии (7)
Эльвира Ищенко # 27 октября 2013 в 10:56 0
ОБРАЗНЫЙ,МУДРЫЙ СТИХ!!! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Зинаида Кац # 27 октября 2013 в 11:00 0
scratch
Ирина Рудзите # 25 ноября 2013 в 18:15 0
Пусть тебя лишь сердце судит.
38
Зинаида Кац # 26 ноября 2013 в 08:11 0
Рада Тебе! kissfor
Татьяна Чанчибаева # 13 декабря 2013 в 13:41 0
Зинаида Кац # 13 декабря 2013 в 14:05 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лариса Чугунова # 11 января 2016 в 21:42 0
Популярные стихи за месяц
126
96
91
91
87
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
82
81
80
66
66
65
65
65
64
59
59
58
55
55
55
54
52
52
50
49
46
46
45
45
40