Тишь кругом ! (с нем.)

24 декабря 2022 - Вера Софийская
article512219.jpg
 
 
Тишь кругом! Снегов мерцанье,
Тени пляшут под Луной,
Небеса царят и тайна
Над глубокой тишиной.

Тишь кругом! Ушли метели,
Крик не слышен воронья,
Не шуршат вершины елей,
Заморожен звон ручья.

Тишь кругом! Дома снегами
До стрехи занесены,
Под могильными холмами
Словно все погребены.

Тишь кругом! Накрыли грезы.
Стихло сердце в час ночной.
От великолепья слезы
Обжигают под Луной.


**********************************
Alles still!
Theodor Fontane (1819-1898)

Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darüber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.

Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Krähe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Bächlein summt vorbei.

Alles still! Die Dorfes-Hütten
Sind wie Gräber anzusehen,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.

Alles still! Nichts hör ich klopfen
Als mein Herz durch die Nacht; -
Heiße Tränen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.

© Copyright: Вера Софийская, 2022

Регистрационный номер №0512219

от 24 декабря 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0512219 выдан для произведения:
Тишь вокруг! Снегов мерцанье.
Тени пляшут под луной.
Только небо и молчанье
Над родимой стороной.

Тишь вокруг! Легли метели.
Глас не слышен здесь ничей.
Не шуршат вершины елей.
Не журчит лесной ручей.

Тишь вокруг! Село под снегом,
Как могил старинных ряд,
Кладбища былого века 
Отрешенный зимний взгляд.

Тишь вокруг! Накрыли грезы.
Стихло сердце в час ночной.
От великолепья слезы
В блеск алмазов под луной.


 
 
Рейтинг: +29 510 просмотров
Комментарии (44)
Ольга Баранова # 24 декабря 2022 в 14:40 +3
Завораживающая тишина, Оля, таинственная!
Красиво.
Удачи тебе!
Вера Софийская # 24 декабря 2022 в 14:46 +3
Оля, спасибо! Только вчера созрела) Дай, думаю, поучаствую.
Времени свободного очень мало, в основном ночное...
Ольга Баранова # 25 декабря 2022 в 10:17 +2
вот и правильно))
Вселенная # 24 декабря 2022 в 18:41 +2
Понимаю!Ночная тишина,в лунном блеске снег горит.Стихотворение замечательное.Ощущение великолепное.
Недавно не могла налюбоваться такой же ночной тишиной и лунной красотой.Даже двери на улицу раскрыла,чтобы воочуу почувствовать красоту а,не через стекло.
Василисса!Поздравляю с рождеством!Счастья тебе и желаю прекрасного ощущения в близости с природой.
1f24885931a02aff1064022b2a746601-2
Вера Софийская # 24 декабря 2022 в 19:28 +3
У нас в саду, как в лесу, хвойники высокие в снегу. Красивая картина при луне...
А я из окна любуюсь красотой...Благодарю, Вселенная, за понимание, созвучие душ
и замечательный отклик! Добрых зимних дней в духовной радости!
priroda-4
Вселенная # 4 января 2023 в 18:22 +1
Когда тишина божественная на душе и тишина природы сливаются в единую тишину,то звучат хрустальные перезвоны.Они перекатываются мелодично то приближаясь,то удаляясь,то возвращаясь к следующим перезвонам.Раскачка звуков.Божественный перезвон.
Вера Софийская # 4 января 2023 в 18:57 +2
Удивительные слова Вы находите... моя душа впитывает их с наслаждением...
Благодарю за такой прекрасный легкий с хрустальным перезвоном отклик!
Я его услышала!.. Божественной благодати, дорогая Вселенная, дарящая
ясную чистую радость своими словами!..
Ольга Oly # 24 декабря 2022 в 20:14 +2
Замечательное описание чувств, Василисса. Действительно, возникает даже благоговение перед такими картинами природы и такой тишиной. Душа наполняется чем-то необъяснимым... Спасибо за красоту слова
Вера Софийская # 24 декабря 2022 в 20:25 +3
Малость, ограниченность количества слов в моем случае призвана подчеркнуть
красоту природы. Ведь неслучайно человек теряет дар речи перед истинной красотой.
Когда говорит красота, все остальное молчит. Интересно сказал Фрэнсис Бэкон:
"Красота — как драгоценный камень: чем она проще, тем драгоценнее". Т.е. по его
мнению, красота кроется в простоте, но это простота особая. И опять красота -
дело вкуса каждого... Оля, благодарю за то, что разделила мои чувства, увидев
красоту!
Ольга Oly # 25 декабря 2022 в 20:19 +2
Пусть малость) "Только небо и молчанье..." - уже красиво) Да, надеюсь, понимаю, о какой простоте Вы говорите...
Василий Акименко # 25 декабря 2022 в 01:36 +2
Оля, браво!

Молчанье ветра, тишь вокруг,
Зима чарует взор красотами...
Мир простоты находит, вдруг,
Симфонию с земными нотами!
cvety-31
Вера Софийская # 25 декабря 2022 в 09:10 +2
Порой авторы ищут образы для выражения красоты, при этом непременно впадая
в многословие. А ведь красота в простоте - именно это мне хотелось показать...
Василий, благодарю за красивый экс!))
Сергей Кривонос # 25 декабря 2022 в 09:29 +2
Очень хорошо , образно передана тишина, читаешь стихи и прямо ощущаешь ее! t07136
Вера Софийская # 25 декабря 2022 в 09:37 +2
Благодарю, Сергей, порадовали!
С Наступающими зимними праздниками!
Радости, мира, добрых и светлых чудес!
priroda-4
Жанна Улахович # 25 декабря 2022 в 11:41 +2
Словно время остановилось
и жизнь замерла...
И только вечная, изумительная красота...
Насколько искусно-художественно Вы, Василисса,
умеете передать настроение и образы
в стихотворении! Браво!
Вера Софийская # 25 декабря 2022 в 11:45 +3
"Словно время остановилось
и жизнь замерла..."
Как верно, Жанна, Вы почувствовали настроение.
От души благодарю Вас за понимание!
Маргарита Тодорова # 25 декабря 2022 в 20:00 +2
Зима, декабрь... ночная тишина... Среди ветвей таинственно мерцает, серебряным светильником луна... Как жаль, что мы порой не замечаем, той красоты, что так душе нужна... Спасибо, Василисса, за красоту Ваших строк!
Вера Софийская # 25 декабря 2022 в 22:35 +3
Маргарита, какой чудный по красоте и благодатный по духу комментарий!
Красота, действительно, нужна человеку, потому и ищет ее душа, и пытается
создать во всех доступных ей сферах искусства и практической жизни...
spasibo-10
Галина Соловьева # 26 декабря 2022 в 20:50 +2
Проникновенные строки. Красиво, грустно и грациозно!
Красота, безмолвие и тишь... buket-roz
Вера Софийская # 26 декабря 2022 в 21:03 +3
Благодарю за отрадный отклик Галина.
Ночные зимние пейзажи навевают такие чувства и образы...
Благодарю за внимание к моему творчеству!..
elka4
Галина Сотникова # 26 декабря 2022 в 22:30 +2
Василисса, тишина необыкновенная у Вас и в тоже время такая узнаваемая. В это время хруст снега под ногами разрезает ночной воздух кажется до небес.
Удачи в конкурсе и с наступающим! live3
Вера Софийская # 26 декабря 2022 в 22:45 +2
Какая удивительно точная, яркая метафора: "хруст снега под ногами разрезает
ночной воздух кажется до небес..." Да, так и есть! Такие суровые зимы, как у Вас,
имеют свою особенную красоту. Могу представить зиму в Заполярье, поскольку родом
из Центрального Казахстана, где морозы достигают 45 град.
Галина, благодарю за такой чудесный отклик!
Юрий Ишков # 27 декабря 2022 в 00:23 +2
Понравилось и понравилось очень стихотворение, Василисса.
Спасибо!

Мои Вам самые лучшие пожелания! best-1 cvety-v-korzine-4
Вера Софийская # 27 декабря 2022 в 01:25 +2
Юра, спасибо! Ваше впечатление для меня очень дорого!
С грядущими зимними праздниками! Добрых зимних чудес!
spasibo-6 t13004
Наталья Днепровская # 27 декабря 2022 в 01:29 +2
ОЧЕНЬ НЕЖНАЯ, ПОЭТИЧНАЯ ЗИМНЯЯ ЛИРИКА.
ТАК КРАСИВО, ЛЕГКО.УСПЕХА,ВАСИЛИСА.
priroda-4

girlkiss apl
Вера Софийская # 27 декабря 2022 в 01:32 +3
Наталья, тронута Вашими словами.
Спасибо от души! Счастья Вам!
t7206
Николай Гольбрайх # 27 декабря 2022 в 03:11 +2
Прекрасно!!! t07067
Вера Софийская # 27 декабря 2022 в 07:15 +2
Николай, Ваша оценка дорогого стоит. Благодарю!
Добрых зимних дней! Радостей домашнего очага!
t7206
Людмила Рулёва # 28 декабря 2022 в 10:30 +2
Очень интересное стихотворение, Оля, действует завораживающе красиво, даже мистически...Спасибо, Оля! priroda-4
Вера Софийская # 28 декабря 2022 в 11:05 +2
Милочка, спасибо! Ночные зимние пейзажи в блеске луны создают такое настроение.
Тишина располагает к созерцанию. Сердце трепещет от созданной Богом красоты...
d40df0acbb5c315e3b49
Ludmila Juhimec # 28 декабря 2022 в 12:40 +2
Все сказки почему то ассоциируются именно с такой природной красотой и тишиной...
С наступающим,Ольга,дай бог здоровья и счастья!
Вера Софийская # 28 декабря 2022 в 13:48 +3
Благодарю, Люда, на добром слове! Зима - сказочно красивое время года, отраженное в сказках
разных северных народов Земли. У нашего народа зимние праздники неразрывно связаны с верой
в чудеса и доброе волшебство. Как замечательно сказал Федор Иванович Тютчев:
"Чему бы жизнь нас ни учила,
Но сердце верит в чудеса"...
Взаимно и Вам добрых зимних дней и Божественной благодати!..
Ольга Боровикова # 28 декабря 2022 в 19:57 +2
Красивое, таинственное стихотворение! Бр t7206 аво!Скоро Новый Год!
Вера Софийская # 28 декабря 2022 в 20:08 +2
Оленька, благодарю за подаренное время и добрый отклик!
Радости и благодати в Новом году!
belye-rozochki
Дмитрий Смирнов # 29 декабря 2022 в 08:33 +1
Василисса, прекрасный зимний пейзаж! С наступающим Новым годом! Творческих успехов! priroda
Вера Софийская # 29 декабря 2022 в 09:41 +2
Дорогой Дмитрий, необычайно рада встрече! Зима дарит нам прекрасные пейзажи
только вместе со снегом. Нет снегов - и нет красоты для русского человека.
Благодарю за добрый отклик! Зимних дней в духовной радости желаю! Пусть
Новый год будет лучше старого, отметая своей могучей рукой горести, неудачи,
волнения. Душа русского человека распахнута сказкам, у нас все живое, реальное,
настоящее) cd5ade5fcd85508a0a03
Нина Колганова # 29 декабря 2022 в 12:23 +2
Олечка!Стихотворение-само совершенство, великолепие, вызывающие желание всё это увидеть, а пока наслаждаюсь твоей неповторимой, выразительной картиной зимней тишины. Спасибо тебе!
Прими от меня поздравление с наступающим Новым годом и пожелания любви, счастья, здоровья, веры в лучшее. girlkiss
Вера Софийская # 29 декабря 2022 в 13:56 +2
Ниночка, очень тронута твоим впечатлением и откликом. Ты талантливый поэт-пейзажист,
а в моем багаже всего несколько пейзажных текстов. Тем более, твое мнение мне как ничьё
дорого! Взаимно и тебе желаю встретить приходящий год в праздничном расположении духа.
Здоровья, радости, любви, Божественной благодати от души желаю!..
t13502 kissfor
Елена Селезнева # 4 января 2023 в 01:27 +1
Как о многом может "сказать" тишина. Порой она может сказать даже больше, чем самое весомое слово.
Очень красиво написано, Олечка!!!
Вера Софийская # 4 января 2023 в 06:31 +2
Лена, благодарю! Рада тебе!.. Да, у тишины свой голос, свои речи,
свое особое воздействие на душу человеческую. Человек и сам должен
уметь быть иногда тишиной, так говорил митр. Антоний Сурожский:
"Надо в какой-то момент жизни быть силой, а в какой-то момент быть
тишиной"...
С грядущим Рождеством тебя! Здоровья, радости, вдохновения!
Михаил Воронов # 15 января 2023 в 08:30 +2
Замечательные строки, ритм....
Всё ощутимо и знакомо.
Спасибо.
spasibo-9
Вера Софийская # 15 января 2023 в 11:26 +2
Вам моя благодарность, что заглянули
и оставили добрый отклик...
spasibo-10
Виктор Ли # 24 февраля 2023 в 09:57 +2
Тишь вокруг! Дома снегами
До стрехи занесены,
Под могильными холмами
Словно все погребены.

Просто суперская строфа!
Да и всё стихо-е - просто картинка! ТЫ настоящий художник... Думаю, и не только в литературе.
Вера Софийская # 24 февраля 2023 в 10:38 +2
Витя, ты знаток немецкого языка, помню твои шикарные переводы.
Твоя похвала дорого стоит. Признаюсь, именно с этой строфой
пришлось помучиться, никак не ложилась, вариантов пять, если
не больше, перебрала, пока на этой не остановилась, хотя рифмы,
мягко говоря, не из лучших. Спасибо, дорогой! И за "художник"
тоже. Давно не брала в руки кисти и пастель, а так хотелось бы.
Но нынче кошечки - все мое искусство)))
lubov7