Под перевалом Арчатор*

31 октября 2017 - Владимир Перваков

(английский сонет)

Мы шли, и тяжелели рюкзаки.
Манил нас Арчатор уже два года.
Хотелось отдохнуть нам у реки,
Но тучей надвигалась непогода.

Промчались кони, радуя наш глаз,
Обдали топотом, почти забытым.
Притормозил табунщик возле нас,
(А конь его горячий бил копытом).

«Ты маленький, - мешок такой большой!
Давай! Я помогу тебе немного!»
И взял его уверенной рукой,
И легче стала трудная дорога.

В горах живёт приветливый народ:
Всегда на помощь путнику придёт!

*- Арчатор – одноимённые перевал и река в центральной части хр. Терскей-Алатоо, Тянь-Шань, Киргизия.
Табунщика звали Арчабек!
Арча - горный можжевельник (киргиз.)
Тор – 1) сеть, 2) тропа (?).
Бек – 1) крепкий, 2) феодальный властитель, ниже хана.

Регистрационный номер №0400471

от 31 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0400471 выдан для произведения:

Всё тяжелей казались рюкзаки,
Хотя тренировались мы два года.
Хотелось отдохнуть нам у реки.
На Арчаторе тучи, непогода.
Промчались кони, радуя наш глаз,
Обдали топотом, почти забытым.
Притормозил табунщик возле нас,
А конь нетерпеливо бил копытом.
«Ты маленький, - мешок такой большой!
Давай я помогу тебе немного!»
И взял его уверенной рукой,
И легче стала трудная дорога.
В Киргизии приветливый народ,
Всегда на помощь путнику придёт!

*- Арчатор – одноимённые перевал и река.
Расположены в центральной части хр. Терскей-Алатоо, Тянь-Шань, Киргизия.
Табунщика звали Арчабек!
Арча - горный можжевельник (киргиз.)
Тор – 1) сеть, 2) тропа (?).
Бек – 1) крепкий, 2) феодальный властитель, ниже хана.

Осень жизни

Слава нашим поварам!

Рейтинг: +11 461 просмотр

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (10)

Элиана Долинная # 19 ноября 2017 в 23:13 +2

Трогательная история ))
Ещё раз убеждаешься, что мир не без добрых людей ))

Владимир Перваков # 7 декабря 2017 в 09:16 0

В горах хорошие люди живут!
Спасибо! elka2

Анжелика Хорес # 23 ноября 2017 в 14:12 +1

Какое совпадение - имя табунщика и перевала. Судьба?
По технике выполнения работы замечаний нет. В одном месте сбилась с ритма: «Обдали топотом, почти забытым» (пиррихий?).

Владимир Перваков # 7 декабря 2017 в 09:19 0

Может ещё потому и запомнилось имя, хотя это было 32 года назад!! yesyes

А в армии (в России) его звали Толиком, так он сказал!
Спасибо за внимание!
smayliki-prazdniki-34

Анна Гирик # 6 декабря 2017 в 23:24 +1

Это по картинке... Интересный сюжет!!
Мне очень понравилось стихотворение!!
Володя, браво!! И спасибо!!

Владимир Перваков # 7 декабря 2017 в 09:26 0

Спасибо, Анна! c0411

Как увидел эту картинку, так и вспомнил тот случай в 1985 году и Арчабека-Толика!
Ничего другого в голову не приходило! Только рюкзак он не у меня взял, а у моего друга, который немного отстал от группы. А так всё из жизни!
dogflo