Владимир Набоков - Альбатрос (Шарль Бодлер, перевод)

Бывало, по зыбям скользящие матросы

средь плаванья берут, чтоб стало веселей,

великолепных птиц, ленивых альбатросов,

сопровождающих стремленье кораблей.

Как только он людьми на палубу поставлен,

лазури властелин, неловок и уныл,

старается ступать, и тащатся бесславно

громады белые отяжелевших крыл.

Воздушный странник тот,- какой он неуклюжий!

Та птица пышная,- о, как смешит она!

Эй, трубкою тупой мазни его по клюву,

шагнув, передразни калеку-летуна...

Поэт похож на них,- царей небес волнистых:

им стрелы не страшны и буря им мила.

В изгнанье,- на земле,- средь хохота и свиста

мешают им ходить огромные крыла.

<1924>

Рейтинг: +2 Голосов: 2 749 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Это Вы не читали...

Фёдор Тютчев - Что ты клонишь над водами… — (Библиотекарь)

Эдуард Асадов - В лесном краю — (Библиотекарь)

Фёдор Глинка - Две дороги — (Библиотекарь)

Михаил Лермонтов - К... ("Простите мне, что я решился к вам...") — (Библиотекарь)

Александр Блок - Есть много песен в светлых тайниках… — (Библиотекарь)

Западные туристы - Андрей Дементьев — (Библиотекарь)

Константин Бальмонт - Родная картина — (Библиотекарь)

Валерий Брюсов - С губами, сладко улыбающимися... — (Библиотекарь)

Борис Пастернак - Зимняя ночь (Не поправить дня усильями светилен) — (Библиотекарь)

Аполлон Майков - Горный ключ (Откуда ты, о ключ подгорный...) — (Библиотекарь)

Марина Цветаева - В тумане, синее ладана… — (Библиотекарь)

Сергей Есенин - Кантата — (Библиотекарь)

Варлам Шаламов - Ни травинки, ни кусточка, небо, камень и песок... — (Библиотекарь)