ГлавнаяКлассикаЦветаева Марина Ивановна (1892-1941) → Марина Цветаева ~ Вам грустно. — Вы больны…

Марина Цветаева ~ Вам грустно. — Вы больны…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Ю.3.

   Beau ténébreux! — Вам грустно. — Вы больны.
Мир неоправдан, — зуб болит! — Вдоль нежной
Раковины щеки — фуляр, как ночь.

Ни тонкий звон венецианских бус,
(Какая-нибудь память Казановы
Монахине преступной) — ни клинок

Дамасской стали, ни крещенский гул
Колоколов по сонной Московии —
Не расколдуют нынче Вашей мглы.

Доверьте мне сегодняшнюю ночь.

Я потайной фонарь держу под шалью.
Двенадцатого — ровно — половина.
И вы совсем не знаете — кто я.

Январь 1918
 
 

Рейтинг: +6 Голосов: 6 305 просмотров

Комментарии (1)
Евгений Востросаблин # 31 октября 2018 в 01:52 +3
(чуточек, по правде сказть и поколебавшись- уж не пустячным, не пустовато-мелковатым ли делом Евгений бедный туточки заняться вздумал-вознамерился... и всё же... всё же решился...)
.. Ну, словом- подумалось мне тихонечко, что и ради уже самого полного понимания прекрасного, и, к слову- вот хоть бы и ради того, чтобы и другие наши добрые, чудесные парнасцы, У КОТОРЫХ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ МАХОНЬКИЕ ЗАТРУДНЕНИЯ в том, что ведь и вправду нелегко представить себе, французского не зная,

КАК ЖЕ, собственно, И ПРАВИЛЬНО ПОНЯТЬ, И ПРАВИЛЬНО ПРОДЕКЛАМИРОВАТЬ... вот именно- , И ПРОДЕКЛАМИРОВАТЬ-ВСЛУХ ПРОИЗНЕСТИ это уж такое-то ярчайше характернейшее для великой Марины Ивановны стихотворение крайне и яркое, и интересное- вот... прошу вас...прошу вас...как могу, чем могу... простите...

Beau tenebreux- "сумрачный красавец".... а произносится, по-русски- "бо тэнэбрё" (с двумя ударениями- на О и на Ё) ... и, улыбнувшись тихонько- вот и всё, что нужно, тому, кто, быть может, и чуточку затруднялся в этом местечке, у этой и Великой, и неистовой, и страстнейшей-мятежнейшей, и ярчайшей, и очень-очень пожизненно одинокой, и глубоко, трагически несчастной Поэтессы Русской... на том и тихо кланяюсь, уж как обычно у Евгения....простите... с надеждою, что уж не совсем бесполезно туточки написал...
live3
Это Вы не читали...