Светлой памяти...

7 октября 2014 - Анна Магасумова

Светлой памяти моей немецкой подруги

Начало октября… В эти осенние дни очень часто на меня наваливается грусть. Нет, не вселенская, а тихая, связанная с конкретными событиями из жизни. Я вспоминаю далёкое прошлое. Октябрь 1969 года, урок немецкого языка. Валентина Фёдоровна раздаёт нам, ученикам 5 класса, письма ребят из ГДР, из города Айслебена.
   Мне попало письмо девочки. Неумелой ещё детской рукой, было написано:
«Дорогой друг! Меня зовут Аннемоне. Я хочу с тобой переписываться...»
Я подумала тогда: надо же, девочку зовут так же, как и меня. Я ответила на письмо. Мы только начинали изучать немецкий язык, письма Аннемоне помогали мне в этом.
Историческая справка:
   После окончания II мировой войны на Потсдамской конференции (17 июля -2 августа 1945 года) страны‑победительницы согласились рассматривать Германию как единую державу.
Однако, уже в самой совместной оккупации побежденной страны четырьмя победителями были заложены предпосылки для последующего расчленения Германии. (1)
Расхождения между западными союзниками и СССР по поводу послевоенного устройства Германии, различие первых экономических реформ на Востоке и на Западе Германии предопределило курс западных союзников на государственное обособление западных зон.
В декабре 1946 года американская и английская оккупационные зоны объединились в так называемую Бизонию. В феврале 1948 года прошла сепаратная Лондонская конференция западных держав, которые высказались за создание уже Тризонии (включившей в себя и земли, которые оккупировала Франция).
   Здесь усиливалось влияние Христианско‑демократического союза (ХДС) и Христианско‑социального союза (ХСС). Создатели этих партий рассчитывали, что возрождение христианских принципов в политической жизни Германии поможет е` примирению с Западом.
Был взят курс на включение Западной Германии в план Маршалла (1) и на подготовку к созданию на территории трёх зон оккупации западногерманского государства.
1 мая 1949 года Парламентский совет утвердил новую конституцию, на основании которой 14 августа 1949 года были проведены выборы в новый западногерманский парламент – Бундестаг, от имени которого 20 сентября было провозглашено создание отдельного государства – Федеративной Республики Германии (ФРГ – BRD Bundesrepublik Deutschland).
Первым канцлером (главой правительства) стал К. Аденауэр. ФРГ охватила примерно 3/4 прежней территории страны. Суверенитет её был ограниченным. Согласно принятому в апреле 1949 года Оккупационному статуту правительства США, Великобритании и Франции, в лице своих губернаторов, сохраняли контроль практически за всеми сторонами жизни, включая международные соглашения. Впоследствии Статут был несколько пересмотрен в пользу самостоятельности ФРГ.
Параллельно шёл процесс возрождения государственности в восточной (советской) зоне – но при доминирующем влиянии Советской военной администрации (СВАГ) было восстановлено местное самоуправление – краевые и земельные собрания (ландтаги). Опорой нового строя в Восточной Германии стала Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ). Она возникла путем объединения коммунистической партии с социал‑демократической партией.
   Важнейшее значение имела ликвидация Прусского государства 25 февраля 1947 года – его территория была распределена между новыми землями-областями.
В мае 1949 года Немецкий Национальный Конгресс утвердил разработанную СЕПГ Конституцию демократически-советского типа, провозгласил образование межпартийного общественно-политического Национального фронта демократической Германии.
   Бундестаг ФРГ в ответ принял заявление о распространении новой конституции ФРГ на территорию земель, входивших в состав Германии в границах 1937 года.
7 октября 1949 года собравшийся в Восточном Берлине Народный конгресс из числа представителей общественности Восточной Германии провозгласил создание Германской Демократической Республики (ГДР–DDR Deutschе Demokratische Republik). (3)
   ***
Город Айслебен находится в округе Галле. Значительно позже одну из улиц, разделяющих проспект Октября и улицу Зорге в городе Уфе, назовут улицей «Округ Галле».
Шли годы, мы продолжали переписываться, делали друг другу маленькие подарки на дни рождения. Письма писали на немецком языке. Сначала я переводила со словарём, а потом так привыкла к стилю письма и оборотам речи Аннемоне, стала лучше понимать, что она пишет.       Возможно, потому, что по немецкому языку у меня всегда была пятёрка.
    Мы писали о всём, что нас волновало и интересовало. Аннемоне очень много путешествовала и всегда присылала мне открытки с видами городов Берлина, Штольберга, Зеебурга, Фолькштайна и Вармбада. Они у меня сохранились в альбоме, подаренном мне Аннемоне.
   Где она только не была! На островах Рюген и Узедом, в Шварцтаале и Рёбеле, на Балтийском море, в Кракове и даже в Полтаве!
   Мои путешествия были скромнее: Куйбышев, Волгоград, Сухуми и Гантиади, чуть позже Харьков, Полтава, Бердянск, Ялта и Сочи.
   После 10 класса я поступила в Башкирский государственный Университет, на исторический факультет. Были в жизни моменты, когда я   жалела, что не поступила на факультет иностранных языков.   Аннемоне училась на экономиста. Всё это время мы продолжали переписываться.

   Однажды появилась возможность встретиться. Наша группа летом 1979 года должна была поехать в стройотряд в Галле, но моё место заняла другая девочка, хотя я училась лучше её. Но Маргарита не поехала, заболела и я тоже не смогла, время на подготовку документов было упущено. Вот так мы с Аннемоне и не встретились.
    И ещё раз наша встреча сорвалась. В 1983 году, когда мы обе были замужем, Аннемоне написала, что они с мужем Бернхардом едут отдыхать в Сочи, но пока не знает точной даты выезда. Мы тоже собирались с мужем на юг. Письмо Аннемоне, где она писала, где мы можем встретиться, до меня дошло с опозданием: она написала неточный адрес, письмо к ней вернулось уже после её поездки.
—Berlin,den 30.05. 1983 Moltsstrasse, 20 – улица Молльтштрассе 20.
« Seit September wonen wir in Berlin, der Hauptstadt unseres Landes.
Also: Am 15.06.1983 warden wir von Berlin nach Sotchi/Аdler fligen…Libe Aня, ich bin uberaus glucklich, wenn unser Treffen rlappt». — С сентября мы живём в Берлине – столице нашей страны Итак: 15 июня 1983 года мы вылетаем из Берлина в Сочи/Адлер… Дорогая Аня, я буду безмерно счастлива, если наша встреча состоится».
Это письмо я получила уже в конце августа в двойном конверте...
   Мы разминулись буквально на несколько дней. Ходили по тем же улицам, не зная, об этом. Позже оказалось, что мы не встретимся никогда!
Вскоре Аннемоне написала, что у них с Бернхардом родился сын – Роберт и они переехали в новую квартиру в центре Берлина. Чуть позже Аннемоне прислала фото и замолчала надолго. Я писала ей письма, но ответа не было. А через полгода зимой 1984 года пришло траурное известие, что Аннемоне скоропостижно скончалась. От чего и почему в письме не было написано.
   Я пыталась узнать, что же случилось, писала в Берлин и Айслебен. Но, по – видимому, боль утраты была настолько сильной, что мне никто не ответил. Мне казалось, что связь с Германией   навсегда утеряна.   В 1989 году, когда моему сыну Артёму было 8 лет, пришла большая посылка и письмо от Берхарда.
   Он писал, что женился, у них родилась дочь. Роберт, писал Бернхард, посылает Артёму подарки. Тогда для нас это было целое состояние: игрушки, фломастеры, большая коробка конфет и шоколадки.
Больше писем не приходило. События в ГДР в это время были сложными – 1989 году была разрушена Берлинская стена, а в 1990 году ГДР и ФРГ – объединились в единую Германию. (4)
***
В альбоме я сохранила фотографии и письма от Аннемоне. Вот небольшие выдержки:
—20.06.1978. «Libe Aня! Bitte schriebe doch etwas deuttlicher. Mir fallt es sehr schwer Deine Briefe zu uberzetzenю». —Дорогая Аня! Пожалуйста пиши мне по- немецки. Мне очень трудно переводить твои письма.
—Esleben 29.07.1981
«Vilen Dank fur Dеinen liben Brif. Jch habe mich sehr daruber gefreut…Im September fange ich dann in einen Betrieb als Arbeitsokonom an». – Большое спасибо за твоё дорогое для меня письмо. Я ему была очень рада… С сентября я буду работать на производстве рабочим экономистом.
    Я всегда вспоминаю свою немецкую подругу, особенно в начале октября. Её светлой памяти я посвятила роман «Берлинские истории».

(1) С сайта «Тайны веков»
(2) План Маршалла–(официальное название European Recovery Program, «Программа восстановления Европы») — программа помощи Европе после Второй мировой войны. Выдвинут в 1947 году американским государственным секретарем Джорджем К. Маршаллом и вступил в действие в апреле 1948 года. В осуществлении плана участвовали 17 европейских стран, включая Западную Германию.
(3) Cсайта  http://www.bibliotekar.ru/istoriya-gosudarstva-i-prava-3/212.htm
(4) Берли́нская стена́ (Berliner Mauer, официально Antifaschistischer Schutzwall — «Антифашистский оборонительный вал») — инженерно-оборудованная и укреплённая государственная граница ГДР с Западным Берлином (13 августа 1961 — 9 ноября 1989) протяжённостью 155 км, в том числе в черте Берлина 43,1 км.
Объединение Германии1990 года, официально воссоединение Германии (deutsche Wiedervereinigung), также восстановление единства Германии (Herstellung der Einheit Deutschlands) — состоялось 3 октября 1990 года. Вхождение ГДА и Западного Берлина в состав ФРГ   в соответствии с конституцией ФРГ. При этом не было создано нового государства, а на «новых землях» была введена в действие конституция ФРГ 1949 года.
После первых многопартийных выборов 1990 года, основу для объединения двух германских государств положил Договор об окончательном урегулировании отношений Германии. Также именуемый Договор «Два плюс четыре» — по странам, подписавшим его: ГДР и ФРГ + Великобритания, Франция, СССР и США.

© Copyright: Анна Магасумова, 2014

Регистрационный номер №0243914
от 7 октября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0243914 выдан для произведения: Светлой памяти моей немецкой подруги по переписке Аннемоне

Начало октября… В эти осенние дни очень часто на меня наваливается грусть. Нет, не вселенская, а тихая, связанная с конкретными событиями из жизни. Я вспоминаю далёкое прошлое. Октябрь 1969 года, урок немецкого языка. Валентина Фёдоровна раздаёт нам, ученикам 5 класса, письма ребят из ГДР, из города Айслебена.
   Мне попало письмо девочки. Неумелой ещё детской рукой, было написано:
«Дорогой друг! Меня зовут Аннемоне. Я хочу с тобой переписываться...»
Я подумала тогда: надо же, девочку зовут так же, как и меня. Я ответила на письмо. Мы только начинали изучать немецкий язык, письма Аннемоне помогали мне в этом.
Историческая справка:
   После окончания II мировой войны на Потсдамской конференции (17 июля -2 августа 1945 года) страны‑победительницы согласились рассматривать Германию как единую державу.
Однако, уже в самой совместной оккупации побежденной страны четырьмя победителями были заложены предпосылки для последующего расчленения Германии. (1)
Расхождения между западными союзниками и СССР по поводу послевоенного устройства Германии, различие первых экономических реформ на Востоке и на Западе Германии предопределило курс западных союзников на государственное обособление западных зон.
В декабре 1946 года американская и английская оккупационные зоны объединились в так называемую Бизонию. В феврале 1948 года прошла сепаратная Лондонская конференция западных держав, которые высказались за создание уже Тризонии (включившей в себя и земли, которые оккупировала Франция).
   Здесь усиливалось влияние Христианско‑демократического союза (ХДС) и Христианско‑социального союза (ХСС). Создатели этих партий рассчитывали, что возрождение христианских принципов в политической жизни Германии поможет е` примирению с Западом.
Был взят курс на включение Западной Германии в план Маршалла (1) и на подготовку к созданию на территории трёх зон оккупации западногерманского государства.
1 мая 1949 года Парламентский совет утвердил новую конституцию, на основании которой 14 августа 1949 года были проведены выборы в новый западногерманский парламент – Бундестаг, от имени которого 20 сентября было провозглашено создание отдельного государства – Федеративной Республики Германии (ФРГ – BRD Bundesrepublik Deutschland).
Первым канцлером (главой правительства) стал К. Аденауэр. ФРГ охватила примерно 3/4 прежней территории страны. Суверенитет её был ограниченным. Согласно принятому в апреле 1949 года Оккупационному статуту правительства США, Великобритании и Франции, в лице своих губернаторов, сохраняли контроль практически за всеми сторонами жизни, включая международные соглашения. Впоследствии Статут был несколько пересмотрен в пользу самостоятельности ФРГ.
Параллельно шёл процесс возрождения государственности в восточной (советской) зоне – но при доминирующем влиянии Советской военной администрации (СВАГ) было восстановлено местное самоуправление – краевые и земельные собрания (ландтаги). Опорой нового строя в Восточной Германии стала Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ). Она возникла путем объединения коммунистической партии с социал‑демократической партией.
   Важнейшее значение имела ликвидация Прусского государства 25 февраля 1947 года – его территория была распределена между новыми землями-областями.
В мае 1949 года Немецкий Национальный Конгресс утвердил разработанную СЕПГ Конституцию демократически-советского типа, провозгласил образование межпартийного общественно-политического Национального фронта демократической Германии.
   Бундестаг ФРГ в ответ принял заявление о распространении новой конституции ФРГ на территорию земель, входивших в состав Германии в границах 1937 года.
7 октября 1949 года собравшийся в Восточном Берлине Народный конгресс из числа представителей общественности Восточной Германии провозгласил создание Германской Демократической Республики (ГДР–DDR Deutschе Demokratische Republik). (3)
   ***
Город Айслебен находится в округе Галле. Значительно позже одну из улиц, разделяющих проспект Октября и улицу Зорге в городе Уфе, назовут улицей «Округ Галле».
Шли годы, мы продолжали переписываться, делали друг другу маленькие подарки на дни рождения. Письма писали на немецком языке. Сначала я переводила со словарём, а потом так привыкла к стилю письма и оборотам речи Аннемоне, стала лучше понимать, что она пишет.       Возможно, потому, что по немецкому языку у меня всегда была пятёрка.
    Мы писали о всём, что нас волновало и интересовало. Аннемоне очень много путешествовала и всегда присылала мне открытки с видами городов Берлина, Штольберга, Зеебурга, Фолькштайна и Вармбада. Они у меня сохранились в альбоме, подаренном мне Аннемоне.
   Где она только не была! На островах Рюген и Узедом, в Шварцтаале и Рёбеле, на Балтийском море, в Кракове и даже в Полтаве!
   Мои путешествия были скромнее: Куйбышев, Волгоград, Сухуми и Гантиади, чуть позже Харьков, Полтава, Бердянск, Ялта и Сочи.
   После 10 класса я поступила в Башкирский государственный Университет, на исторический факультет. Были в жизни моменты, когда я   жалела, что не поступила на факультет иностранных языков.   Аннемоне училась на экономиста. Всё это время мы продолжали переписываться.

   Однажды появилась возможность встретиться. Наша группа летом 1979 года должна была поехать в стройотряд в Галле, но моё место заняла другая девочка, хотя я училась лучше её. Но Маргарита не поехала, заболела и я тоже не смогла, время на подготовку документов было упущено. Вот так мы с Аннемоне и не встретились.
    И ещё раз наша встреча сорвалась. В 1983 году, когда мы обе были замужем, Аннемоне написала, что они с мужем Бернхардом едут отдыхать в Сочи, но пока не знает точной даты выезда. Мы тоже собирались с мужем на юг. Письмо Аннемоне, где она писала, где мы можем встретиться, до меня дошло с опозданием: она написала неточный адрес, письмо к ней вернулось уже после её поездки.
—Berlin,den 30.05. 1983 Moltsstrasse, 20 – улица Молльтштрассе 20.
« Seit September wonen wir in Berlin, der Hauptstadt unseres Landes.
Also: Am 15.06.1983 warden wir von Berlin nach Sotchi/Аdler fligen…Libe Aня, ich bin uberaus glucklich, wenn unser Treffen rlappt». — С сентября мы живём в Берлине – столице нашей страны Итак: 15 июня 1983 года мы вылетаем из Берлина в Сочи/Адлер… Дорогая Аня, я буду безмерно счастлива, если наша встреча состоится».
Это письмо я получила уже в конце августа в двойном конверте...
   Мы разминулись буквально на несколько дней. Ходили по тем же улицам, не зная, об этом. Позже оказалось, что мы не встретимся никогда!
Вскоре Аннемоне написала, что у них с Бернхардом родился сын – Роберт и они переехали в новую квартиру в центре Берлина. Чуть позже Аннемоне прислала фото и замолчала надолго. Я писала ей письма, но ответа не было. А через полгода зимой 1984 года пришло траурное известие, что Аннемоне скоропостижно скончалась. От чего и почему в письме не было написано.
   Я пыталась узнать, что же случилось, писала в Берлин и Айслебен. Но, по – видимому, боль утраты была настолько сильной, что мне никто не ответил. Мне казалось, что связь с Германией   навсегда утеряна.   В 1989 году, когда моему сыну Артёму было 8 лет, пришла большая посылка и письмо от Берхарда.
   Он писал, что женился, у них родилась дочь. Роберт, писал Бернхард, посылает Артёму подарки. Тогда для нас это было целое состояние: игрушки, фломастеры, большая коробка конфет и шоколадки.
Больше писем не приходило. События в ГДР в это время были сложными – 1989 году была разрушена Берлинская стена, а в 1990 году ГДР и ФРГ – объединились в единую Германию. (4)
***
В альбоме я сохранила фотографии и письма от Аннемоне. Вот небольшие выдержки:
—20.06.1978. «Libe Aня! Bitte schriebe doch etwas deuttlicher. Mir fallt es sehr schwer Deine Briefe zu uberzetzenю». —Дорогая Аня! Пожалуйста пиши мне по- немецки. Мне очень трудно переводить твои письма.
—Esleben 29.07.1981
«Vilen Dank fur Dеinen liben Brif. Jch habe mich sehr daruber gefreut…Im September fange ich dann in einen Betrieb als Arbeitsokonom an». – Большое спасибо за твоё дорогое для меня письмо. Я ему была очень рада… С сентября я буду работать на производстве рабочим экономистом.
    Я всегда вспоминаю свою немецкую подругу, особенно в начале октября. Её светлой памяти я посвятила роман «Берлинские истории».

(1) С сайта «Тайны веков»
(2) План Маршалла–(официальное название European Recovery Program, «Программа восстановления Европы») — программа помощи Европе после Второй мировой войны. Выдвинут в 1947 году американским государственным секретарем Джорджем К. Маршаллом и вступил в действие в апреле 1948 года. В осуществлении плана участвовали 17 европейских стран, включая Западную Германию.
(3) Cсайта  http://www.bibliotekar.ru/istoriya-gosudarstva-i-prava-3/212.htm
(4) Берли́нская стена́ (Berliner Mauer, официально Antifaschistischer Schutzwall — «Антифашистский оборонительный вал») — инженерно-оборудованная и укреплённая государственная граница ГДР с Западным Берлином (13 августа 1961 — 9 ноября 1989) протяжённостью 155 км, в том числе в черте Берлина 43,1 км.
Объединение Германии1990 года, официально воссоединение Германии (deutsche Wiedervereinigung), также восстановление единства Германии (Herstellung der Einheit Deutschlands) — состоялось 3 октября 1990 года. Вхождение ГДА и Западного Берлина в состав ФРГ   в соответствии с конституцией ФРГ. При этом не было создано нового государства, а на «новых землях» была введена в действие конституция ФРГ 1949 года.
После первых многопартийных выборов 1990 года, основу для объединения двух германских государств положил Договор об окончательном урегулировании отношений Германии. Также именуемый Договор «Два плюс четыре» — по странам, подписавшим его: ГДР и ФРГ + Великобритания, Франция, СССР и США.

Берлинские истории. Эффект зеркала. Послесловие от автора

Рейтинг: +9 726 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (14)

Галина Дашевская # 7 октября 2014 в 10:01 +1

Спасибо, Аннушка, за интересный и содержательный рассказ!

Анна Магасумова # 7 октября 2014 в 20:24 0

Спасибо, Галочка!
Это Айслебен. Здесь одним из первых за границей был поставлен памятник В.И.Ленину.

Тая Кузмина # 7 октября 2014 в 20:03 0

Анечка, спасибо, что пишешь про подругу!!!!Светлая ей память....

Анна Магасумова # 7 октября 2014 в 20:25 0

Вот наступил октябрь, тем более 7 октября и всё всколыхнулось снова...

Серов Владимир # 7 октября 2014 в 20:23 0

Анна Магасумова # 7 октября 2014 в 20:26 0

Спасибо, Владимир!

Лидия Гржибовская # 7 октября 2014 в 21:29 0

Светлая память вашей подруге, Анечка

Анна Магасумова # 7 октября 2014 в 21:41 0

Спасибо, Лида! Я всегда о ней вспоминаю
никогда не забуду!

Михаил Забродин # 8 октября 2014 в 00:25 0

Вечная память.

Анна Магасумова # 8 октября 2014 в 21:38 0

Никогда о ней не забуду!

Прокофьева Александрина # 8 октября 2014 в 07:51 0

Царство не бесное вашей подруге. Очень жаль, что ві не встретились. Но, она всегда с вами в вашей памяти.

Анна Магасумова # 8 октября 2014 в 21:39 0

Она всегда в моей памяти, как детство, которое никогда не забудется.

Ирина Каденская # 9 октября 2014 в 01:08 0

Светлая память!

Анна Магасумова # 9 октября 2014 в 01:09 0

Какие хорошие строки!

RSS-лента комментариев