Помочь сайту
Поздравления
" Рок-н-роллом в шлем "
7 мая 2024 -
Руслан Солтоев
Сэм Кук и Золотая Эра Американского Рок—н—Ролла
В моей жизни музыкальные пристрастия накатывают волнами : одна сменяет другую. ЭТО ЗДОРОВО ! РАЗНООБРАЗИЕ И БОГАТСТВО ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ МИРА ---- ЭТО БЕСЦЕННОЕ ДОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. А еще оно красиво именуется Организацией Объединенных Наций ( ООН ) . . . нематериальным наследием !!! ТО , ЧТО ПРИДУМАЛ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ УМ ЧЕЛОВЕКА ----- ЧЕЛОВЕКА РАЗУМНОГО ИЛИ , ПО-ЛАТЫНИ , ХОМО САПИЕНСА . Было время , когда меня вдохновляли мексиканские свадебные певцы мариаччи . Это особенная песенная жизнь Латинской Америки ни на что не похожая. Их слушать можно бесконечно долго : гитары , скрипки , арфы , трубы и , непосредственно , мужчины и женщины в широкополых шляпах—сомбреро . Смотреть и слушать , как они проживают несколько минут маленького песенного спектакля --- одно сплошное удовольствие . Точно , свадьба !!! Однако и только , настает момент и тебя захватывает другое , например : французский язык и французская песня . Да здравствует шансон ! И ТЫ ВСПОМИНАЕШЬ ЛЕГЕНДАРНЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ КИНОФИЛЬМЫ , ШЕДШИЕ С БОЛЬШИМ УСПЕХОМ ВО ВСЕХ КИНОТЕАТРАХ ВЕЛИКОЙ СОВЕТСКОЙ СТРАНЫ . А ТАКИЕ ЛЮДИ , КАК АЛЕН ДЕЛОН И ЖАН—ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО СТАНОВЯТСЯ ВСЕОБЩИМИ ЛЮБИМЦАМИ И НАРОДНЫМИ АРТИСТАМИ СССР . Хочется выучиться говорить по—французски , но . . . все как—то недосуг . Просто получаешь наслаждение от произношения да с известным прононсом и картавостью : либерасьен … формитабль … юманите диманш … жетем мон керррр … нотр—дам де пари …. Потом отходишь …. СОВЕТСКОЕ --- НАШЕ РОДНОЕ И САМОЕ ЛУЧШЕЕ !!!!!!!!! Конечно , обожжаешь советскую жизнеутверждающую песню , которая лилась из телевизоров и радиоприемников. Какие имена : Магомаев , Ободзинский , Лещенко , Хиль , Кобзон , Полад Бюль—Бюль Оглы и много еще замечательных исполнителей и исполнительниц . ВСЕХ НЕ ПЕРЕЧИСЛИШЬ ! Коммунисты и их народная советская власть прививали советскому человеку образцовую культуру и воспитание. Школьников ненавязчиво заставляли посещать театры и иные объекты массовой зрелищности . Тогда , в силу возраста , еще не совсем понятен и объясним был . . . балет и « Лебединое озеро » . А сейчас осознаешь , как это величественно и прекрасно . Низкий поклон коммунистам и их власти за великие труды и дела , за воспитание и учебу . А ВЕДЬ НАМ НИ—КО—ГДА НЕ ЗАПРЕЩАЛИ И НЕ ЧИНИЛИ ПРЕПЯТСТВИЙ СЛУШАТЬ . . . БУРЖУАЗНУЮ МУЗЫКУ В ЛИЦЕ ВСЯКИХ БОНИЕМОВ И АББА . И у главного идеологического противника --- ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОЙ АМЕРИКИ было , что посмотреть и послушать. И КОММУНИСТЫ НАМ ПОКАЗЫВАЛИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ ФИЛЬМЫ , ЧТОБЫ МЫ ЗНАЛИ ПРО ИХ БУРЖУАЗНОЕ ЖИТИЕ—БЫТИЕ. Достаточно упомянуть мои любимые « В джазе только девушки » и « Золото Макены » , " Серенада солнечной долины " и " Поющие под дождем " ., " Клеопатра " и весь Великий Немой --- сэр Чарльз Спенсер Чаплин . А вот золотую СТРАНИЦУ эрЫ американского рок—н—ролла мне приходится открывать сегодня самому . НЕВЕРОЯТНЫЕ ТЕМНОКОЖИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ !!! Мне лишь известны были , как и многим , имена Элвиса Пресли и Фрэнка Синатра . ДРУГИХ УЗНАЛ ПОСТЕПЕННО В ЭПОХУ ВСЕОБЩЕГО ИНТЕРНЕТА . КАКИЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ РОК—Н—РОЛЬЩИКИ !!!!! ОДИН ИЗ ТАКИХ -- СЭМ КУК ( Sam Cooke ) . И ЭТО МОЕ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ !!! Его творчество --- ЕГО РОК—Н—РОЛЛ --- своего рода борьба за
--2--
равноправие и гражданские свободы темнокожего населения Америки.
Его песни являются , нечто , своего рода , острым политическим оружием против политики сегрегации и расизма , против существующей расовой дискриминации и несправедливости . Самая популярная песня Сэма Кука « Chain gang » ( « Отчаянные каторжники « ) , повествует о тяжелых трудовых буднях рабочих подневольных людей.
Слушая больше недели потрясающую музыку темнокожих легенд золотой эры американского рок—н—ролла , сповадился сочинить произвольный и оригинальный перевод « Chain gang » , где вложил в уста поющих ПРИЗЫВ ДЕЙСТВОВАТЬ И ДАТЬ ПО ШАПКЕ , А ВЕРНЕЕ ПО ПРОБКОВОМУ ШЛЕМУ РАБОВЛАДЕЛЬЦЕВ . ТОЛЬКО ВМЕСТЕ МЫ --СИЛА И НАС НЕ ОДОЛЕТЬ НИКАКОМУ ЭКСПЛУАТАТОРУ В ШЛЕМЕ.
МИРОВЫЕ ХИТЫ И ШЛЯГЕРЫ
МУЗЫКА БЕЗ ВРЕМЕНИ И БЕЗ ПОЛИТИКИ
Легенды американской золотой эры рок—н—ролла
Sam Cooke ( Сэм Кук )
« Chain Gang » ( « Отчаянные каторжане » )
ПРОИЗВОЛЬНЫЙ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Руслан Солтоев
« Рок--н--роллом в шлем » (( ПЕСНЯ ТЕМНОКОЖИХ РАБОВ ))
Ху … Ха ! Ху … А не сопли сеем !
Ху ..Ха ! Ху ..Ха ! Ху..Ха ! Ху ..Ха !
Вот и начнем !
Братцы ! Славно воткнем рок—н—роллом в шлем ! В шле-е-е-м !!!
Власть сама аргумент сбросить ее с шей ! С ше-е-й !!!
ОБИЖАТЬ НЕ СМЕЕТ !
Ху …Ха ! Ху …Ха ! Ху ..Ха ! Ху … Ха !
Вот и начнем !
Братцы ! Славно воткнем рок—н—роллом в шлем ! В шле-е-е-м !!!
Власть сама аргумент сбросить ее с шей ! С ше-е-й !!!
О-о-дино-о-о-кий Дон Кихот !
Чудеса-а никто не да-а-а-с-т .
Водку из агавы –отравы
Изобре-е—л-и-и ДУРМАНИТЬ ва-а-а-с .
Ехидно молят за нас …
С цепе-е-й верно служить …
До самых дней .
БРАТЦЫ ! СЛАВНО ВОТКНЕМ РОК—Н—РОЛЛОМ В ШЛЕМ !
В ШЛЕ-Е-Е-М !
ВЛАСТЬ САМА АРГУМЕНТ СБРОСИТЬ ЕЕ С ШЕЙ !
С ШЕ-Е-Й !
---2---
Чей—то хлеб едим мы ? Хм-м …
Там голышо-о-о-о-м …
Под паля-я-я-щи-и-и-м …
Бьющим кнуто-о-м …
Не свободны ?
У вас солнца не-е-е-т ?
Бори-и-и-и-те-е-е-с-ь !
Иначе нет пути-и-и !
ВОТ И НАЧНЕМ !
БРАТЦЫ ! СЛАВНО ВОТКНЕМ РОК—Н—РОЛЛОМ В ШЛЕМ !
В ШЛЕ-Е-Е-М !
ВЛАСТЬ САМА АРГУМЕНТ СБРОСИТЬ ЕЕ С ШЕЙ !
С ШЕЙ !
А ты ловкий смелый … Хм—м …
Ма –ма—ма—ма—ма-а-а .. . Ма—ма …
мОло-о-д и суро-о-о-о-в !
Твои го-о-ды ----
Пристани-и-ще-е до-о-о-бра-а-а !
Нам Воля --- Судьба-а-а-а !
О-о-о …. О-о-о … Ма-ма-ма-ма-ма-ма …..
25 апреля 2024 г. г. Алма--Ата
Рейтинг: 0
177 просмотров
Комментарии (0)
Нет комментариев. Ваш будет первым!
