Полиглот

21 апреля 2014 - Александр Русанов.

     Серебристый «Мерседес» остановился у большого мусорного контейнера, и из машины вышел мужчина лет тридцати пяти в строгом тёмно-сером костюме.

     Брезгливо обходя кучи мусора, валяющегося на подходе к помойке, Сергей (так его звали) нёс пакет с хламом, накопившимся в машине. Взмах руки - и тюк полетел в предназначенную для него ёмкость. В   мгновение, когда мусор исчез за бортиком, оттуда послышался громкий мат. И ничего бы удивительного в этом не было, но пару фраз на русском сменили отборные ругательства по-английски, причём с явно выраженным британским акцентом. Сергей оценил чистоту произношения, а мусорный ящик продолжил ругаться сначала по-немецки, затем перешёл на итальянский, а в финале выдал длинную тираду на языке, который опознать было трудно. Как оказалось, по-японски. Вслед за полиглотским монологом показалась небритая, грязная рожа  непонятного возраста, но явно мужского пола, с мутными от пьянки глазами и страшнейшим перегаром.

     - Это ты там блажишь на всех языках планеты? – спросил Сергей у мусорного явления.

     - Не, это твой пакет издал такие звуки при падении на мою голову, – ответило чудовище.

     - А ты только ругаться умеешь, или языками владеешь?

     - Девятнадцатью владею в совершенстве и ещё на двенадцати могу сносно общаться.

     - А чего ты тогда забыл в этом баке?

     - Спал я там.

 

     Сидя во главе стола на своей свадьбе, Дмитрий чувствовал себя самым счастливым человеком на свете - красавица жена, множество друзей, квартира, подаренная его родителями молодой семье, машина, подаренная родителями невесты, полученный недавно диплом иняза и хорошая работа переводчиком сулили безбедную и насыщенную жизнь. Праздник удался. Зал ресторана еле вместил всех гостей, тамада вёл гулянье со знанием дела, и гости исправно кричали «горько». Наталья, смущаясь, поворачивалась к мужу, и они сливались в поцелуе.

 

     Прошёл год.

 

     - Димка, когда ты потребуешь у начальства повышения? – настойчиво спросила супруга. – Мы так лет десять будем копить мне на машину.

     - Натуля, ну ты же знаешь, какая сейчас ситуация, – взмолился супруг, – подожди немного.

     - А чего ждать? – не унималась благоверная. – Ты и так тянешь весь отдел. Кроме тебя никто не владеет японским, китайским, ивритом и греческим. Про остальные языки я вообще не говорю.

     - Ну, Наточка, как я пойду к начальству, если у меня не готовы восемь переводов, что мне поручили?

     - Так сделай их. Это тебе работы меньше чем на неделю.

     - А когда я буду переводить три книги, за которые уже взялся и аванс на которые уже получил?

     - А незачем было на них подписываться.

     - Ну да, а шуба твоя сама бы пришла из магазина.

 

     Прошло ещё три года.

 

     - Ну что ты сидишь у телека? У тебя куча текстов для перевода, а ты упёрся в свой биатлон.

     - Могу я хоть один час в день просто отдохнуть?

     - Да отдыхай ты сколько хочешь, я поехала к Светке. У неё сегодня днюха.

     - И вы, конечно, устраиваете девичник по этому поводу?

     - Естественно. Мужья нам и дома надоели.

 

     Прошло ещё два года.

 

     Дмитрий пришёл домой с работы раньше обычного на два часа. Начальство уехало в командировку, и он решил пофилонить, а потом  спокойно заняться переводом очередной книги, но…  Открыв дверь своим ключом, зашёл в прихожую. На вешалке висел незнакомый плащ, рядом стояли чужие ботинки. Дверь в комнату была слегка приоткрыта, и оттуда доносились стоны. Классика. Пинком распахнув дверь и войдя в спальню, Дмитрий застал жену с одним из своих друзей.

 

     Прошёл час.

 

     - А чего ты хотел? Я же женщина. Ты всё время либо на работе, либо сидишь за своим столом и печатаешь тексты. Я не могу без любви и ласки.

     - Наташа, не буди лихо. На развод я подам завтра, а сегодня собирай вещи и вали отсюда.

     - Размечтался. Эту квартиру подарили нам обоим.

     - Да, у тебя барахла на две квартиры, плюс машину можешь забрать.

     - Нужна мне твоя рухлядь! Забирай её себе. А квартиру мы продадим и поделим деньги.

 

     Так Дмитрий оказался без жилплощади. Первое время жил у родителей, но до работы от них было добираться очень долго. Сняв квартиру, он начал копить деньги. Тех, что получил после продажи их двушки, ему не хватило даже на покупку комнаты.

     Оставшись один, мужчина всё чаще начал прикладываться к спиртному. Выпитые сто грамм давали иллюзию хорошего настроения и отодвигали тёмные мысли на задний план. Так, через полгода, Дмитрий ушёл в первый запой. Родители помогли ему справиться, и он даже не потерял работу, но через несколько месяцев запой повторился.

     В этот раз Дмитрий гулял на широкую ногу. За две недели были спущены все имеющиеся средства, накопленные за полгода. Родители опять попытались ему помочь, отправив в лечебницу, но, выйдя из неё, мужчина вновь запил. От переживаний его мать слегла с инфарктом, и отец не смог разрываться на два фронта. За месяц было пропито и потеряно всё. Машину Дмитрий разбил, сев за руль пьяным. И хорошо, что ещё никого не сбил, а просто убрался в глубокий кювет, сбив по пути несколько столбов ограждения. Квартирные деньги были сняты со счёта и частью пропиты, а частью украдены. Из съёмной квартиры его выгнали, а на работу он и не показывался. Приютили Диму собутыльники, которых он поил весь месяц.

     - Да, не хоромы, – сказал, усмехаясь, один из забулдыг, показывая ему матрац на полу подвала, – зато и зимой, и летом тепло. Жить можно.

     

     Три года. Тридцать шесть месяцев постоянной пьянки, попрошайничества, поисков по помойкам выкинутых шмоток, алюминиевых банок и других нужных мелочей. Частые драки, презрение прохожих, постоянное чувство голода и не проходящее похмелье. Он и не считал эти месяцы и годы. Неважно это было. День прожит, спиртное найдено, что-то съедено - и слава Богу.

     Вчера Димка в очередной раз подрался с главным. Вернее, просто получил от него по морде за то, что ничего не смог принести. Теперь пару дней придётся искать убежище в другом месте. В мусорный бак он залез, чтобы найти, чем утолить отупляющий голод, но пригрелся на куче гниющих отходов и уснул. Там его и настиг пакет Сергея.

 

     - Как удачно я сегодня купил полиэтилен, будто чувствовал, – похвалил себя Сергей, – можно будет замотать это чучело, чтобы не испачкало машину. - И уже обращаясь к Дмитрию: - Вылезай оттуда, поговорить надо.

     - А чё мне с тобой говорить? – пробурчал бомж. – Кабы сто грамм налил, тогда бы и поболтали.

     - Вылезай и налью.

     - А, ну тогда я быстро, – обрадовано затараторил Димка, – только на закуску подберу чего-нибудь.

     - Я тебе подберу! – заржал Сергей. – Хочешь, чтобы я блеванул?  Найду я тебе закуску. Вылезай!

     Кряхтя и тихо матерясь, из железной помойки вылез грязный, тощий мужик с давно не стриженой бородой, слипшейся в комок, и серым лицом. Из одежды на нём обнаружилось подобие штанов, рваная рубаха, старая куртка с одним рукавом и какие-то галоши.

     

     Сергей достал из бардачка машины бутылку «Абсолюта» и упаковку с нарезкой копчёной колбасы.

     - Угощайся, – пригласил он нового знакомого, – только у меня стакана нет.

     - Ничё, я и так справлюсь, – увидев яства, радостно засмеялся Дмитрий и жадно приложился к горлышку литровой бутылки.

     - Ты пока особо не усердствуй, – забеспокоился бизнесмен, – давай сначала поговорим, а потом допьёшь. Эта бутылка от тебя никуда не денется, всё равно выбрасывать теперь.

     Бомж оторвался от неожиданного угощения, ухватил в кулак половину всей нарезки, жадно закинул в рот давно забытое лакомство и, смачно рыгнув, улыбнулся.

     - Ну, давай поговорим.

     - Ты откуда такой полиглот? Где языки изучал?

     - Ну, у меня вообще-то два высших образования, и одно из них иняз.

     - И дипломы есть?

     - Вот ты вроде неглупый человек, а задаёшь тупые вопросы. Где я тебе сейчас возьму дипломы? Пропито всё давно.

     - А раньше они были? Ну, до того?..

     - Конечно, были.

     - Ладно, дипломы и восстановить можно. А какими языками владеешь?

     Тут Дмитрий засмеялся и начал перечислять европейские, азиатские и арабские языки. От этого списка челюсть Сергея опускалась вниз всё больше и больше.

     - Ладно, стоп, потом остальные перечислишь, – прервал он воспоминания полиглота. – А не хочешь попробовать начать нормальную жизнь?

     - Это как? У меня ни дома, ни денег, и на работу хрен кто возьмёт, даже дворником.

     - Я возьму, и помогу вначале. У меня своя фирма и много заказчиков за рубежом, причём в разных странах. Мне очень нужен толковый переводчик.

     Дмитрий перестал улыбаться. В его глазах блеснули интерес и желание.

     - Но как?..

     - Так ты согласен?

     Неуверенное пожатие плечами было ответом. Бомж опять приложился было к бутылке, сделал один глоток, но оторвал её от губ. Затем огляделся по сторонам, увидел край бетонного забора, огораживающего помойку, и со всего размаха размозжил об него водку.

     - Тогда замотайся этим полиэтиленом и садись на заднее сиденье, – одобрил решение Сергей, – начнём тебя вытаскивать…

     

     …Банщик долго ругался и не хотел пускать Дмитрия, но когда сотка баксов оказалась в его руках, резко подобрел и даже вызвался сам помыть «болезного».

     Пока проходил процесс откалывания грязи и соскабливания того, что не откололось, бизнесмен заскочил в ближайший магазин и купил простенький спортивный костюм, нижнее бельё, рубашку и кроссовки.

     Следующим заведением, после бани, стала клиника для желающих завязать. Там Сергей сдал своего протеже специалистам, оплатив вперёд все возможные и невозможные процедуры.

 

     Прошёл год.

 

     - Дмитрий?

     Высокий мужчина в дорогом костюме заинтересованно обернулся, когда услышал своё имя.

     - Наталья?

     Перед ним стояла довольно полная женщина, с небрежно и броско наложенным макияжем, в открытой блузке и короткой юбке.

     - Ты чего тут делаешь? – задала она нелепый вопрос.

     - Как это что? Билет покупал. В Москву надо на денёк съездить. А ты что тут делаешь?

     Этот вопрос тоже прозвучал довольно нелепо. Весь вид женщины и место, где она стояла, оставляли мало сомнений в цели её пребывания рядом с Московским вокзалом.*

     - Да я тут… просто стою… жду… знакомого, – запинаясь на каждом слове, выдавила из себя женщина. – Ты лучше расскажи, как ты?..

     - А чего рассказывать? Нормально у меня всё. Извини, Наталья, некогда мне.

     Резко развернувшись спиной к бывшей супруге, Дмитрий спокойно пошёл к машине. На нажатие кнопки брелка весёлым пиканьем откликнулась почти новая «Хонда», и мужчина, сев в авто, поехал по своей жизненной дороге. Второй шанс, который дала ему жизнь, он не упустил.

 

*Московский вокзал - место обитания дешевых проституток.

© Copyright: Александр Русанов., 2014

Регистрационный номер №0210171

от 21 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0210171 выдан для произведения:

     Серебристый Мерседес остановился у большого мусорного контейнера и из машины вышел мужчина лет тридцати пяти, в строгом, тёмно-сером костюме. Брезгливо обходя кучи всякого мусора, валяющегося на подходе к помойке, Сергей (так его звали) нёс пакет со всяким хламом, накопившимся в машине. Взмах руки и тюк полетел в предназначенную для него ёмкость, но в то мгновение, когда он исчез за бортиком, оттуда послышался громкий мат. И ничего бы удивительного в этом не было, но пару фраз на русском сменили отборные ругательства по-английски, причём с явно выраженным британским акцентом. Сергей оценил чистоту произношения, но мусорный ящик продолжил: сначала по-немецки, затем перешёл на итальянский, а в финале выдал длинную тираду на языке, который опознать было трудно. Как оказалось, по-японски. Вслед за полиглотским монологом показалась небритая, грязная рожа  непонятного возраста, но явно мужского пола, с мутными от пьянки глазами и страшнейшим перегаром.

     - Это ты там блажишь на всех языках планеты? – спросил Сергей у мусорного явления.

     - Не, это твой пакет издал такие звуки при падении на мою голову. – Ответило чудовище.

     - А ты только ругаться умеешь, или языками владеешь?

     - Девятнадцатью владею в совершенстве, и ещё на двенадцати могу сносно общаться.

     - А чего ты тогда забыл в этом баке?

     - Спал я там.

 

     Сидя во главе стола на своей свадьбе, Дмитрий чувствовал себя самым счастливым человеком на свете. Красавица жена, множество друзей, квартира, подаренная его родителями молодой семье, машина, подаренная родителями невесты, полученный недавно диплом иняза и хорошая работа переводчиком сулили безбедную и насыщенную жизнь. Праздник удался. Зал ресторана еле вместил всех гостей, тамада вёл гулянье со знанием дела и гости исправно кричали «Горько!». Наталья, смущаясь, поворачивалась к мужу, и они сливались в поцелуе.

 

     Прошёл год.

 

     - Димка, когда ты потребуешь у начальства повышения? – Настойчиво спросила супруга. – Мы так лет десять будем копить мне на машину.

     - Натуля, ну ты же знаешь какая сейчас ситуация, – взмолился супруг, – подожди немного.

     - А чего ждать? – не унималась благоверная – Ты и так тянешь весь отдел. Кроме тебя никто не владеет японским, китайским, ивритом и греческим. Про остальные языки я вообще не говорю.

     - Ну, Наточка, как я пойду к начальству, если у меня не готовы восемь переводов, что мне поручили?

     - Так сделай их. Это тебе работы меньше чем на неделю.

     - А когда я буду переводить три книги, за которые уже взялся, и аванс на которые уже получил?

     - А незачем было на них подписываться.

     - Ну да, а шуба твоя сама бы пришла из магазина.

 

     Прошло ещё три года.

 

     - Ну что ты сидишь у телека? У тебя куча текстов для перевода, а ты упёрся в свой биатлон.

     - Могу я хоть один час в день просто отдохнуть?

     - Да отдыхай ты сколько хочешь, я поехала к Светке. У неё сегодня днюха.

     - И вы, конечно, устраиваете девичник по этому поводу?

     - Естественно. Мужья нам и дома надоели.

 

     Прошло ещё два года.

 

     Дмитрий пришёл домой с работы раньше обычного на два часа. Начальство уехало в командировку  и он решил пофилонить, а потом, спокойно заняться переводом очередной книги, но…  Открыв дверь своим ключом, он зашёл в прихожую. На вешалке висел незнакомый плащ, и рядом стояли чужие ботинки. Дверь в комнату была слегка приоткрыта и оттуда доносились стоны. Классика. Пинком распахнув дверь, и войдя в спальню, он застал жену с одним из своих друзей.

 

     Прошёл час.

 

     - А чего ты хотел? Я же женщина. Ты всё время либо на работе, либо сидишь за своим столом и печатаешь тексты. Я не могу без любви и ласки.

     - Наташа, не буди лихо. На развод я подам завтра, а сегодня собирай вещи и вали отсюда.

     - Размечтался. Эту квартиру подарили нам обоим.

     - Да, у тебя барахла на две квартиры, плюс машину можешь забрать.

     - Нужна мне твоя рухлядь! Забирай её себе. А квартиру мы продадим и поделим деньги.

 

     Так Дмитрий оказался без жилплощади. Первое время он жил у родителей,  но до работы от них было добираться очень долго. Сняв квартиру, он начал копить деньги. Тех, что он получил после продажи их двушки, ему не хватало даже на покупку комнаты. Но, оставшись один, он всё чаще начал прикладываться к спиртному. Выпитые сто грамм давали иллюзию хорошего настроения и отодвигали тёмные мысли на задний план. Так, через полгода, Дмитрий ушёл в первый запой. Родители помогли ему справиться и он даже не потерял работу, но через несколько месяцев запой повторился. В этот раз он гулял на широкую ногу. За две недели были спущены все имеющиеся средства, накопленные за полгода. Родители опять попытались ему помочь, отправив в лечебницу, но выйдя из неё, Дмитрий вновь запил. От переживаний его мать слегла с инфарктом и отец не смог разрываться на два фронта. За месяц было пропито и потеряно всё. Машину он разбил, сев за руль пьяным. И хорошо, что ещё никого не сбил, а просто убрался в глубокий кювет, сбив по пути несколько столбов ограждения. Квартирные деньги были сняты со счёта и частью пропиты, а частью украдены. Из съёмной квартиры его выгнали, а на работу он и не показывался. Приютили его собутыльники, которых он поил весь месяц.

     - Да, не хоромы, – сказал, усмехаясь, один из забулдыг, показывая ему матрац на полу подвала, – зато и зимой и летом тепло. Жить можно.

     Три года. Тридцать шесть месяцев постоянной пьянки, попрошайничества, поисков по помойкам выкинутых шмоток, алюминиевых банок, и других, нужных мелочей. Частые драки, презрение прохожих, постоянное чувство голода и не проходящее похмелье. Он и не считал эти месяцы и годы. Не важно это было. День прожит, спиртное найдено, что-то съедено - и слава Богу.

     Вчера он в очередной раз подрался с главным. Вернее, просто получил от него по морде за то, что ничего не смог принести. Теперь пару дней придётся искать убежище в другом месте. В мусорный бак он залез, чтобы найти чем утолить иступляющий голод, но пригрелся на куче гниющих отходов и уснул. Там его и настиг пакет Сергея.

 

     - Как удачно я сегодня купил полиэтилен, будто чувствовал, – похвалил себя Сергей, – будет чем замотать это чучело, чтобы не испачкало машину.  И уже обращаясь к Дмитрию: - Вылезай оттуда, поговорить надо.

     - А чё мне с тобой говорить? – Пробурчал бомж. – Кабы сто грамм налил, тогда бы и поболтали.

     - Вылезай и налью.

     - А, ну тогда я быстро, – обрадовано затараторил Дмитрий, – только на закуску подберу чего-нибудь.

     - Я тебе подберу! – заржал Сергей – Хочешь, чтобы я блеванул?  Найду я тебе закуску. Вылезай!

     Кряхтя и тихо матерясь, из железной помойки вылез грязный, тощий мужик с давно не стриженной бородой, слипшейся в комок, и серым лицом. Из одежды на нём было … подобие штанов, рваная рубаха, старая куртка с одним рукавом и какие-то галоши.

     Сергей достал из бардачка машины бутылку «Абсолюта» и упаковку с нарезкой копчёной колбасы.

     - Угощайся, – пригласил он нового знакомого, – только у меня стакана нет.

     - Ничё, я и так справлюсь, – увидев яства, радостно засмеялся Дмитрий, и жадно приложился к горлышку литровой бутылки.

     - Ты пока особо не усердствуй, – забеспокоился бизнесмен, – давай сначала поговорим, а потом допьёшь. Эта бутылка от тебя никуда не денется, всё равно выбрасывать теперь.

     Бомж оторвался от неожиданного угощения, ухватил в кулак половину всей нарезки, жадно закинул в рот давно забытое лакомство и, смачно рыгнув, улыбнулся.

     - Ну, давай поговорим.

     - Ты откуда такой полиглот? Где языки изучал?

     - Ну, у меня, вообще-то два высших образования и одно из них иняз.

     - И дипломы есть?

     - Вот ты вроде не глупый человек, а задаёшь тупые вопросы. Где я тебе сейчас возьму дипломы? Пропито всё давно.

     - А раньше они были? Ну до того …?

     - Конечно, были.

     - Ладно, дипломы и восстановить можно, а какими языками владеешь?

     Тут Дмитрий засмеялся и начал перечислять европейские, азиатские и арабские языки. От этого списка челюсть Сергея опускалась вниз всё больше и больше.

     - Ладно, стоп, потом остальные перечислишь, – прервал он воспоминания полиглота. – А не хочешь попробовать начать нормальную жизнь?

     - Это как? У меня ни дома, ни денег и на работу хрен кто возьмёт, даже дворником.

     - Я возьму, и помогу вначале. У меня своя фирма и много заказчиков за рубежом, причём в разных странах. Мне очень нужен толковый переводчик.

     Дмитрий перестал улыбаться. В его глазах блеснул интерес и желание.

     - Но как …?

     - Так ты согласен?

     Неуверенное пожатие плечами было ответом. Дмитрий опять приложился было к бутылке, сделал один глоток, но оторвал её от губ. Он огляделся по сторонам, увидел край бетонного забора, огораживающего помойку, и со всего размаха размозжил об него водку.

     - Тогда замотайся этим полиэтиленом и садись на заднее сидение, – одобрил решение Сергей, – начнём тебя вытаскивать.

     Банщик долго ругался и не хотел пускать Дмитрия, но когда сотка баксов оказалась в его руках, резко подобрел и даже вызвался сам помыть «болезного».

     Пока проходил процесс откалывания грязи и соскабливания того, что не откололось, бизнесмен заскочил в ближайший магазин и купил простенький спортивный костюм, нижнее бельё, рубашку и кроссовки.

     Следующим заведением, после бани, стала клиника для желающих завязать. Там он сдал своего протеже специалистам, оплатив вперёд все возможные и невозможные процедуры.

 

     Прошёл год.

 

     - Дмитрий?

     Высокий мужчина в дорогом костюме заинтересовано обернулся, когда услышал своё имя.

     - Наталья?

     Перед ним стояла довольно полная женщина, с небрежно и броско наложенным макияжем, в открытой блузке и короткой юбке.

     - Ты чего тут делаешь? – Задала она нелепый вопрос.

     - Как это что? Билет покупал. В Москву надо на денёк съездить. А ты что тут делаешь?

     Этот вопрос тоже прозвучал довольно нелепо. Весь вид женщины и место где она стояла,  оставлял мало сомнений в цели её пребывания рядом с Московским вокзалом. *

     - Да … я тут … просто стою … жду … знакомого. – запинаясь на каждом слове, выдавила из себя женщина. – Ты лучше расскажи, как ты …?

     - А чего рассказывать? Нормально у меня всё. Извини, Наталья, некогда мне.

     Резко развернувшись спиной к бывшей супруге, Дмитрий спокойно пошёл к машине. На нажатие кнопки брелка весёлым пиканьем откликнулась почти новая Хонда, и мужчина, сев в авто, поехал по своей жизненной дороге. Второй шанс, который дала ему жизнь, он не упустил.

 

*Московский вокзал место обитания дешевых проституток.

Рейтинг: +6 186 просмотров
Комментарии (8)
Нина Лащ # 25 апреля 2014 в 11:38 +1
Чуть не умер, бедолага, от двух болезней, «столь распространенных в нашем отечестве: от злой жены и алкоголизма». Почти по Чехову.))) Но человек талантливый и из помойки сможет выбраться, если, конечно, шанс выпадет. Картинка рассказа несколько утрирована, но основная мысль выражена четко. Не стоит упускать шанс, господа-товарищи, в этом ты прав, Саша.
Александр Русанов. # 25 апреля 2014 в 11:41 +2
Спасибо, Ниночка. Самое удивительное, что сюжет рассказа взят из жизни, а сцена у помойки вообще практически процитирована с рассказа ГГ. Эти события происходили в середине девяностых. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Нина Лащ # 25 апреля 2014 в 11:44 +1
Ну вот, в который раз придется повторить: жизнь - удивительная штука, преподносит такое, чего и не придумаешь. Охотно верю.
Александр Русанов. # 25 апреля 2014 в 11:47 +1
И не говори. Когда мне Серёга рассказывал как его обматерили на четырёх языках из мусорного контейнера, я ржал. ))))))))
Ракитин Вал # 9 мая 2014 в 21:39 +1
Встречались мне такие люди-полиглоты, со страстью к спиртному. Один стихи декламировал с выражением и без запинки, другой - английским владел в совершенстве и читал Шекспира в оригинале. А по внешнему виду и не скажешь...

"Если на клетке слона увидишь надпись: "ЛЕВ", то не верь глазам своим" (Козьма Прутков)

Александр Русанов. # 9 мая 2014 в 21:41 +2
Ну да, внешность часто обманчива. )))))))))
Вадим Спет # 25 июня 2014 в 23:02 +1
Лидия Копасова # 6 ноября 2016 в 00:40 0