Хлеб

3 апреля 2012 - Роза Хастян
article39598.jpg
В зрелом возрасте на многое начинаешь иначе смотреть, не, как в молодости…
Анализируешь каждое услышанное слово, явление…
Делаешь свои выводы…
…Вот в один из таких «аналитических» моментов я сделала для себя удивительное "открытие»: у армян существует культ хлеба!
И дело не в том, что армяне много его едят. Об этом и размышлять не надо. Это наглядно. Достаточно присутствовать за армянской трапезой, и это бросается в глаза. Наряду с мясными, овощными блюдами, сырами и большим количеством зелени, на столах возвышается…гора хлеба…
Дело совсем, в другом…
В армянском языке около сорока диалектов. В основном – они похожи. И на всех этих диалектах слово хлеб звучит, как «hац».
И вот, когда армянин ( или армянка) говорит о еде вообще, он обязательно употребляет слово «hац».
Приведу примеры, чтобы читателю было ясно.
Когда жена спрашивает у мужа, накрыть тебе на стол(?), по-армянски это звучит так:
- hац днем? (хлеб положить?)
Или, когда приглашаются к столу в гости:
- Екек ми ктор hац утенк ! (Пройдемте, покушаем кусок хлеба!)
И так далее…
- Айсор ес hац чем керел. (Я сегодня не ел.)
- Индз hац чтывецин! (Меня не накормили!)
- Нранк утелу hац чунен. (Им нечего есть.)
Армяне, кгда обижаются говорят: hацыс hарамецир!(Ты осквернил мой хлеб!)

И так везде! На всех диалектах языка!
Что это, если не культ хлеба?
Я понимаю, что у всех народов «хлеб всему голова!»
Об этом говорят многочисленные пословицы и поговорки о хлебе.
Но ни в одном языке (а я могу похвастать, что удовлетворительно знаю четыре языка, а простые выражения, как « поедим», знаю на многих языках.)
Предварительно, прежде чем написать эту статью, изучила это слово на десятках языках. Слову ХЛЕБ не придается такое культовое значение ни в одном языке, как у армян, когда «hац» является основой во всех понятиях, связанных не только с едой, но и с моралью…
Например, о нехорошем, неблагодарном человеке говорится: анахуhАЦ мард.
Наверное, моего народа, более чем кого-либо другого, связывают с хлебом тяжелые воспоминания. Наверное, существование моего народа в прошлом, более, чем другого, зависело именно от хлеба насущного…
И, тем не менее, во время скорби и печали, мои соотечественники щедро делились хлебом друг с другом, а далеко от глаза нерадивого прятали не хлеб, а книги…
…И поневоле вспомнила я дедушку Киркора, ста пятилетнего мудрого и доброго старика, который грелся на солнышке, и «дарил» детям по кусочку хлеба…
И, когда те отказывались, или, не дай Бог, брали у него и выбрасывали эти кусочки, как он обижался…
До слез обижался…
Мне остается только добавить: Господи, не лишай хлеба никого!
А мой народ пусть будет с hац всегда!



-


 

© Copyright: Роза Хастян, 2012

Регистрационный номер №0039598

от 3 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0039598 выдан для произведения:
В зрелом возрасте на многое начинаешь иначе смотреть, не, как в молодости…
Анализируешь каждое услышанное слово, явление…
Делаешь свои выводы…
…Вот в один из таких «аналитических» моментов я сделала для себя удивительное "открытие»: у армян существует культ хлеба!
И дело не в том, что армяне много его едят. Об этом и размышлять не надо. Это наглядно. Достаточно присутствовать за армянской трапезой, и это бросается в глаза. Наряду с мясными, овощными блюдами, сырами и большим количеством зелени, на столах возвышается…гора хлеба…
Дело совсем, в другом…
В армянском языке около сорока диалектов. В основном – они похожи. И на всех этих диалектах слово хлеб звучит, как «hац».
И вот, когда армянин ( или армянка) говорит о еде вообще, он обязательно употребляет слово «hац».
Приведу примеры, чтобы читателю было ясно.
Когда жена спрашивает у мужа, накрыть тебе на стол(?), по-армянски это звучит так:
- hац днем? (хлеб положить?)
Или, когда приглашаются к столу в гости:
- Екек ми ктор hац утенк ! (Пройдемте, покушаем кусок хлеба!)
И так далее…
- Айсор ес hац чем керел. (Я сегодня не ел.)
- Индз hац чтывецин! (Меня не накормили!)
- Нранк утелу hац чунен. (Им нечего есть.)
Армяне, кгда обижаются говорят: hацыс hарамецир!(Ты осквернил мой хлеб!)

И так везде! На всех диалектах языка!
Что это, если не культ хлеба?
Я понимаю, что у всех народов «хлеб всему голова!»
Об этом говорят многочисленные пословицы и поговорки о хлебе.
Но ни в одном языке (а я могу похвастать, что удовлетворительно знаю четыре языка, а простые выражения, как « поедим», знаю на многих языках.)
Предварительно, прежде чем написать эту статью, изучила это слово на десятках языках. Слову ХЛЕБ не придается такое культовое значение ни в одном языке, как у армян, когда «hац» является основой во всех понятиях, связанных не только с едой, но и с моралью…
Например, о нехорошем, неблагодарном человеке говорится: анахуhАЦ мард.
Наверное, моего народа, более чем кого-либо другого, связывают с хлебом тяжелые воспоминания. Наверное, существование моего народа в прошлом, более, чем другого, зависело именно от хлеба насущного…
И, тем не менее, во время скорби и печали, мои соотечественники щедро делились хлебом друг с другом, а далеко от глаза нерадивого прятали не хлеб, а книги…
…И поневоле вспомнила я дедушку Киркора, ста пятилетнего мудрого и доброго старика, который грелся на солнышке, и «дарил» детям по кусочку хлеба…
И, когда те отказывались, или, не дай Бог, брали у него и выбрасывали эти кусочки, как он обижался…
До слез обижался…
Мне остается только добавить: Господи, не лишай хлеба никого!
А мой народ пусть будет с hац всегда!



-


 

Рейтинг: +3 1056 просмотров
Комментарии (6)
Наталия Шиманская # 3 апреля 2012 в 14:49 0
Замечательная миниатюра. Здорово написано! smile
Роза Хастян # 3 апреля 2012 в 18:09 0
Спасибо, Наталия.
Александр Валерчиков # 4 апреля 2012 в 10:38 0
Даже не могу подобрать слов...Просто спасибо,Роза за как бы маленькую информацию. buket4
Роза Хастян # 4 апреля 2012 в 11:22 0
Спасибо Вам, Александр.
Теперь Вы знаете, что "hац"- это хлеб...
Вы - добрый человек.( ДУ БАРИ МАРД ЭС)
Марина Попова # 5 апреля 2012 в 10:23 0
Познавательно!
Благодарю, Роза!
"во время скорби и печали, мои соотечественники щедро делились хлебом друг с другом, а далеко от глаза нерадивого прятали не хлеб, а книги…"- сколько же мудрости таится в этом обычае!
Ещё раз благодарю, Роза! buket7
Роза Хастян # 5 апреля 2012 в 14:15 0
Дорогая Марина,
Спасибо, что заметили САМУЮ ВАЖНУЮ МЫСЛЬ моего повествования!
Признательна Вам!
Популярная проза за месяц
91
80
75
71
70
64
61
58
57
56
55
54
54
52
52
51
49
49
48
48
47
47
45
45
45
44
40
Лесное озеро 4 августа 2017 (Тая Кузмина)
40
35
30