Хлеб

3 апреля 2012 - Роза Хастян
article39598.jpg
В зрелом возрасте на многое начинаешь иначе смотреть, не, как в молодости…
Анализируешь каждое услышанное слово, явление…
Делаешь свои выводы…
…Вот в один из таких «аналитических» моментов я сделала для себя удивительное "открытие»: у армян существует культ хлеба!
И дело не в том, что армяне много его едят. Об этом и размышлять не надо. Это наглядно. Достаточно присутствовать за армянской трапезой, и это бросается в глаза. Наряду с мясными, овощными блюдами, сырами и большим количеством зелени, на столах возвышается…гора хлеба…
Дело совсем, в другом…
В армянском языке около сорока диалектов. В основном – они похожи. И на всех этих диалектах слово хлеб звучит, как «hац».
И вот, когда армянин ( или армянка) говорит о еде вообще, он обязательно употребляет слово «hац».
Приведу примеры, чтобы читателю было ясно.
Когда жена спрашивает у мужа, накрыть тебе на стол(?), по-армянски это звучит так:
- hац днем? (хлеб положить?)
Или, когда приглашаются к столу в гости:
- Екек ми ктор hац утенк ! (Пройдемте, покушаем кусок хлеба!)
И так далее…
- Айсор ес hац чем керел. (Я сегодня не ел.)
- Индз hац чтывецин! (Меня не накормили!)
- Нранк утелу hац чунен. (Им нечего есть.)
Армяне, кгда обижаются говорят: hацыс hарамецир!(Ты осквернил мой хлеб!)

И так везде! На всех диалектах языка!
Что это, если не культ хлеба?
Я понимаю, что у всех народов «хлеб всему голова!»
Об этом говорят многочисленные пословицы и поговорки о хлебе.
Но ни в одном языке (а я могу похвастать, что удовлетворительно знаю четыре языка, а простые выражения, как « поедим», знаю на многих языках.)
Предварительно, прежде чем написать эту статью, изучила это слово на десятках языках. Слову ХЛЕБ не придается такое культовое значение ни в одном языке, как у армян, когда «hац» является основой во всех понятиях, связанных не только с едой, но и с моралью…
Например, о нехорошем, неблагодарном человеке говорится: анахуhАЦ мард.
Наверное, моего народа, более чем кого-либо другого, связывают с хлебом тяжелые воспоминания. Наверное, существование моего народа в прошлом, более, чем другого, зависело именно от хлеба насущного…
И, тем не менее, во время скорби и печали, мои соотечественники щедро делились хлебом друг с другом, а далеко от глаза нерадивого прятали не хлеб, а книги…
…И поневоле вспомнила я дедушку Киркора, ста пятилетнего мудрого и доброго старика, который грелся на солнышке, и «дарил» детям по кусочку хлеба…
И, когда те отказывались, или, не дай Бог, брали у него и выбрасывали эти кусочки, как он обижался…
До слез обижался…
Мне остается только добавить: Господи, не лишай хлеба никого!
А мой народ пусть будет с hац всегда!



-


 

© Copyright: Роза Хастян, 2012

Регистрационный номер №0039598

от 3 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0039598 выдан для произведения:
В зрелом возрасте на многое начинаешь иначе смотреть, не, как в молодости…
Анализируешь каждое услышанное слово, явление…
Делаешь свои выводы…
…Вот в один из таких «аналитических» моментов я сделала для себя удивительное "открытие»: у армян существует культ хлеба!
И дело не в том, что армяне много его едят. Об этом и размышлять не надо. Это наглядно. Достаточно присутствовать за армянской трапезой, и это бросается в глаза. Наряду с мясными, овощными блюдами, сырами и большим количеством зелени, на столах возвышается…гора хлеба…
Дело совсем, в другом…
В армянском языке около сорока диалектов. В основном – они похожи. И на всех этих диалектах слово хлеб звучит, как «hац».
И вот, когда армянин ( или армянка) говорит о еде вообще, он обязательно употребляет слово «hац».
Приведу примеры, чтобы читателю было ясно.
Когда жена спрашивает у мужа, накрыть тебе на стол(?), по-армянски это звучит так:
- hац днем? (хлеб положить?)
Или, когда приглашаются к столу в гости:
- Екек ми ктор hац утенк ! (Пройдемте, покушаем кусок хлеба!)
И так далее…
- Айсор ес hац чем керел. (Я сегодня не ел.)
- Индз hац чтывецин! (Меня не накормили!)
- Нранк утелу hац чунен. (Им нечего есть.)
Армяне, кгда обижаются говорят: hацыс hарамецир!(Ты осквернил мой хлеб!)

И так везде! На всех диалектах языка!
Что это, если не культ хлеба?
Я понимаю, что у всех народов «хлеб всему голова!»
Об этом говорят многочисленные пословицы и поговорки о хлебе.
Но ни в одном языке (а я могу похвастать, что удовлетворительно знаю четыре языка, а простые выражения, как « поедим», знаю на многих языках.)
Предварительно, прежде чем написать эту статью, изучила это слово на десятках языках. Слову ХЛЕБ не придается такое культовое значение ни в одном языке, как у армян, когда «hац» является основой во всех понятиях, связанных не только с едой, но и с моралью…
Например, о нехорошем, неблагодарном человеке говорится: анахуhАЦ мард.
Наверное, моего народа, более чем кого-либо другого, связывают с хлебом тяжелые воспоминания. Наверное, существование моего народа в прошлом, более, чем другого, зависело именно от хлеба насущного…
И, тем не менее, во время скорби и печали, мои соотечественники щедро делились хлебом друг с другом, а далеко от глаза нерадивого прятали не хлеб, а книги…
…И поневоле вспомнила я дедушку Киркора, ста пятилетнего мудрого и доброго старика, который грелся на солнышке, и «дарил» детям по кусочку хлеба…
И, когда те отказывались, или, не дай Бог, брали у него и выбрасывали эти кусочки, как он обижался…
До слез обижался…
Мне остается только добавить: Господи, не лишай хлеба никого!
А мой народ пусть будет с hац всегда!



-


 

Рейтинг: +3 1009 просмотров
Комментарии (6)
Наталия Шиманская # 3 апреля 2012 в 14:49 0
Замечательная миниатюра. Здорово написано! smile
Роза Хастян # 3 апреля 2012 в 18:09 0
Спасибо, Наталия.
Александр Валерчиков # 4 апреля 2012 в 10:38 0
Даже не могу подобрать слов...Просто спасибо,Роза за как бы маленькую информацию. buket4
Роза Хастян # 4 апреля 2012 в 11:22 0
Спасибо Вам, Александр.
Теперь Вы знаете, что "hац"- это хлеб...
Вы - добрый человек.( ДУ БАРИ МАРД ЭС)
Марина Попова # 5 апреля 2012 в 10:23 0
Познавательно!
Благодарю, Роза!
"во время скорби и печали, мои соотечественники щедро делились хлебом друг с другом, а далеко от глаза нерадивого прятали не хлеб, а книги…"- сколько же мудрости таится в этом обычае!
Ещё раз благодарю, Роза! buket7
Роза Хастян # 5 апреля 2012 в 14:15 0
Дорогая Марина,
Спасибо, что заметили САМУЮ ВАЖНУЮ МЫСЛЬ моего повествования!
Признательна Вам!