***

22 марта 2014 - Роза Хастян

Я НЕ УЗНАЛ ТЕБЯ (Александр Ткачук)         Չ'ՃԱՆԱՉԵՑԻ ԵՍ ՔԵԶ(перевод Р.Хастян)

Пожар потух в моей груди-                  Հանգավ կրակը իմ կրծքում-

И годы в том не виноваты,                  Դա տարիների մեղքը չէ,

Сказала ты:" Не приходи!"-                 "Չգա'ս" էիր դու ինձ ասում,

И я ушел...Давно когда - то.               Ու գնացի, որ չտանջեմ:

 

Хоть был ни в чем не виноват!              Բայց  ոչ մի մեղք  ես չունեի,-

Не в том была ты настроеньи?               Տրամադրությու՞նդ տեղը չէր:

Давным - давно...Сто лет назад             Անցավ կարծես հարյուր տարի

Зимою стал тот день весенний.              Գարունը այն դարձավ ձմեռ:

 

С тобой лететь хотел до звезд,             Քեզ հետ թռիչք էի ուզում,

И, вдруг, ракетою стал лапоть!             Մաշի'կ դարձավ սակայն հրթիռս:

Тогда не лил я горьких слез-               Այնժամ չէի ես արտասվում,-

А взял - ушел, чего мне плакать?           Հեռացա: Էլ ո՞րն էր գինս:

 

Я не узнал тебя, прости,                   Չ'ճանաչեցի՝ ների'ր,

Тебя я вычеркнул из жизни:                 Ջնջել էի քեզ իմ կյանքից.

Не плач, не бойся,не проси -               Չվախենա'ս: Ու մի' խնդրիր-

Ты всех принцесс была капризней!           Արքայադուստր ես է՜ն գլխից:

 

Сегодня снова не узнал -                   Նորից քեզ չ'ճանաչեցի -

Виною не плохая память:                    Հիշողությունս մեղք չունի.

Я никогда не забывал,                      Երբե'ք Հոգուց չհանեցի,

Души причал и сердца заводь...             Նավամատույցը  իմ սրտի...

 

Не знаю,как ты там живешь                  Ես չգիտեմ, ո՞նց ես ապրում

В другой - не прожитой картине?            Մյուս՝ չապրած մեր պատկերում:

Когда грустишь,когда ревешь                Լացու՞մ ես թե միայն խնդում

В воспоминаньях - паутине.                 Հիշողության՝ սարդոստայնում:

 

По жизни без любви идти                    Առանց սիրո քայլել կյանքում

Чужому сердцу ставши милой?                Օտար սրտին հանց խաղալի՞ք:

Ты предложила мне уйти? -                  Գնա՞լ էիր առաջարկում:-

Теперь другой с тобой, постылый.           Հիմա մի ստվեր է քո կողքին:

 

Какая боль от крика глаз,                  Ճչում է ցավը աչքերիդ,

Глядящих прямо в мою душу!                 Որոնք նայում են Հոգուս մեջ,

Но ведь все кануло у нас -                 Սակայն անցյալ է ամեն ինչ

И я ту просьбу не нарушу.                  Քո ԱՅՆ  խնդրանքը՝ չեմ մերժել:

 

Как горб наш крест любви нести,            Ու սիրո խաչը՝ հանց մի կուզ

Да вот же цель - осталась малость!         Տանելու՜ ենք մեջքներիս:

...Нет, не узнал тебя, прости.             ...Ախ, ոնց է սիրտը իմ ցավում,

Лишь сердце болью отозвалось...            Ներիր, բայց չ'ճանաչեցի...

 

© Copyright: Роза Хастян, 2014

Регистрационный номер №0202937

от 22 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0202937 выдан для произведения:

Я НЕ УЗНАЛ ТЕБЯ (Александр Ткачук)         Չ'ՃԱՆԱՉԵՑԻ ԵՍ ՔԵԶ(перевод Р.Хастян)

Пожар потух в моей груди-                  Հանգավ կրակը իմ կրծքում-

И годы в том не виноваты,                  Դա տարիների մեղքը չէ,

Сказала ты:" Не приходи!"-                 "Չգա'ս" էիր դու ինձ ասում,

И я ушел...Давно когда - то.               Ու գնացի, որ չտանջեմ:

 

Хоть был ни в чем не виноват!              Բայց  ոչ մի մեղք  ես չունեի,-

Не в том была ты настроеньи?               Տրամադրությու՞նդ տեղը չէր:

Давным - давно...Сто лет назад             Անցավ կարծես հարյուր տարի

Зимою стал тот день весенний.              Գարունը այն դարձավ ձմեռ:

 

С тобой лететь хотел до звезд,             Քեզ հետ թռիչք էի ուզում,

И, вдруг, ракетою стал лапоть!             Մաշի'կ դարձավ սակայն հրթիռս:

Тогда не лил я горьких слез-               Այնժամ չէի ես արտասվում,-

А взял - ушел, чего мне плакать?           Հեռացա: Էլ ո՞րն էր գինս:

 

Я не узнал тебя, прости,                   Չ'ճանաչեցի՝ ների'ր,

Тебя я вычеркнул из жизни:                 Ջնջել էի քեզ իմ կյանքից.

Не плач, не бойся,не проси -               Չվախենա'ս: Ու մի' խնդրիր-

Ты всех принцесс была капризней!           Արքայադուստր ես է՜ն գլխից:

 

Сегодня снова не узнал -                   Նորից քեզ չ'ճանաչեցի -

Виною не плохая память:                    Հիշողությունս մեղք չունի.

Я никогда не забывал,                      Երբե'ք Հոգուց չհանեցի,

Души причал и сердца заводь...             Նավամատույցը  իմ սրտի...

 

Не знаю,как ты там живешь                  Ես չգիտեմ, ո՞նց ես ապրում

В другой - не прожитой картине?            Մյուս՝ չապրած մեր պատկերում:

Когда грустишь,когда ревешь                Լացու՞մ ես թե միայն խնդում

В воспоминаньях - паутине.                 Հիշողության՝ սարդոստայնում:

 

По жизни без любви идти                    Առանց սիրո քայլել կյանքում

Чужому сердцу ставши милой?                Օտար սրտին հանց խաղալի՞ք:

Ты предложила мне уйти? -                  Գնա՞լ էիր առաջարկում:-

Теперь другой с тобой, постылый.           Հիմա մի ստվեր է քո կողքին:

 

Какая боль от крика глаз,                  Ճչում է ցավը աչքերիդ,

Глядящих прямо в мою душу!                 Որոնք նայում են Հոգուս մեջ,

Но ведь все кануло у нас -                 Սակայն անցյալ է ամեն ինչ

И я ту просьбу не нарушу.                  Քո ԱՅՆ  խնդրանքը՝ չեմ մերժել:

 

Как горб наш крест любви нести,            Ու սիրո խաչը՝ հանց մի կուզ

Да вот же цель - осталась малость!         Տանելու՜ ենք մեջքներիս:

...Нет, не узнал тебя, прости.             ...Ախ, ոնց է սիրտը իմ ցավում,

Лишь сердце болью отозвалось...            Ներիր, բայց չ'ճանաչեցի...

 

Рейтинг: +1 203 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

 

Популярные стихи за месяц
136
95
89
82
​Я И ТЫ 7 декабря 2017 (Эльвира Ищенко)
80
78
76
74
68
64
63
62
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
58
Сказка 11 декабря 2017 (Нина Колганова)
55
55
53
52
51
49
Еще не ночь... 4 декабря 2017 (Виктор Лидин)
49
47
45
44
44
43
Синички 20 ноября 2017 (Тая Кузмина)
41
И ОПЯТЬ... 10 декабря 2017 (Рената Юрьева)
40
36
А вот и я 24 ноября 2017 (Саша Куприна)
36
31