С деревьев облетают листья

6 декабря 2011 - Михаил Найденов
article1142.jpg

 

Перевод с польского

Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.

И тучи, собираясь,копят слезы.
Напоминая нам,что  сохнем и желтеем.

Мы чувствуем,что станем
блуждающими  письмами,в которых
замерзнет каждая строка..
 

Мария Павликовская-Ясножевская

 

(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"

Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...

Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.

Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...



© Copyright: Михаил Найденов, 2011

Регистрационный номер №0001142

от 6 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0001142 выдан для произведения:

 

Мария Павликовская-Ясножевская


Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.

И тучи, собираясь,копят слезы.
Напоминая нам,что  сохнем и желтеем.

Мы чувствуем,что станем
блуждающими  письмами,в которых
замерзнет каждая строка..

(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"

Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...

Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.

Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...



Рейтинг: 0 682 просмотра
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:45 0
Михаил Найденов # 20 декабря 2011 в 08:43 0
Спасибо за внимание