С деревьев облетают листья

6 декабря 2011 - Михаил Найденов
article1142.jpg

 

Перевод с польского

Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.

И тучи, собираясь,копят слезы.
Напоминая нам,что  сохнем и желтеем.

Мы чувствуем,что станем
блуждающими  письмами,в которых
замерзнет каждая строка..
 

Мария Павликовская-Ясножевская

 

(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"

Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...

Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.

Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...



© Copyright: Михаил Найденов, 2011

Регистрационный номер №0001142

от 6 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0001142 выдан для произведения:

 

Мария Павликовская-Ясножевская


Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.

И тучи, собираясь,копят слезы.
Напоминая нам,что  сохнем и желтеем.

Мы чувствуем,что станем
блуждающими  письмами,в которых
замерзнет каждая строка..

(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"

Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...

Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.

Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...



Рейтинг: 0 656 просмотров
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:45 0
Михаил Найденов # 20 декабря 2011 в 08:43 0
Спасибо за внимание
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164