С деревьев облетают листья

6 декабря 2011 - Михаил Найденов
article1142.jpg

 

Перевод с польского

Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.

И тучи, собираясь,копят слезы.
Напоминая нам,что  сохнем и желтеем.

Мы чувствуем,что станем
блуждающими  письмами,в которых
замерзнет каждая строка..
 

Мария Павликовская-Ясножевская

 

(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"

Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...

Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.

Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...



© Copyright: Михаил Найденов, 2011

Регистрационный номер №0001142

от 6 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0001142 выдан для произведения:

 

Мария Павликовская-Ясножевская


Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.

И тучи, собираясь,копят слезы.
Напоминая нам,что  сохнем и желтеем.

Мы чувствуем,что станем
блуждающими  письмами,в которых
замерзнет каждая строка..

(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"

Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...

Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.

Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...



Рейтинг: 0 715 просмотров
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:45 0
Михаил Найденов # 20 декабря 2011 в 08:43 0
Спасибо за внимание
Популярные стихи за месяц
126
99
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
82
81
80
67
66
66
65
65
61
59
59
58
55
55
52
52
50
47
46
46
45
45
45
45
41