ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Р.Киплинг Пророк в своем отечестве

 

Р.Киплинг Пророк в своем отечестве

6 декабря 2012 - Владимир Блаженнов

 

Prophets have honour all over the Earth,

 Except in the village where they were born,

 Where such as knew them boys from birth

 Nature-ally hold 'em in scorn.

 

 When Prophets are naughty and young and vain,

 They make a won'erful grievance of it;

 (You can see by their writings how they complain),

 But 0, 'tis won'erful good for the Prophet!

 

 There's nothing Nineveh Town can give

 (Nor being swallowed by whales between),

 Makes up for the place where a man's folk live,

 Which don't care nothing what he has been

0.

 He might ha' been that, or he might ha' been this,

 But they love and they hate him for what he is

 

ПРОРОК В СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ

 

(Prophets have honour all over the Earth...)

 

Слава пророкам на всей Земле

Кроме родного угла,

Где их, сопляков с младых ногтей

Видали, в чем мать родила.

 

Если Пророк не избрал свой путь,

Свои критикуют жестоко

(Ты можешь в записки его заглянуть),

Что очень полезно Пророкам!

 

И Град Ниневийский не нужен ему

(посидев и между делом во чреве кита),

Не заменит родного угла потому,

Что родным наплевать, кем он был, и кем стал.

 

Только в своей деревне родной

Ты сможешь остаться сам собой!

 


 

© Copyright: Владимир Блаженнов, 2012

Регистрационный номер №0099568

от 6 декабря 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0099568 выдан для произведения:

 

Prophets have honour all over the Earth,

 Except in the village where they were born,

 Where such as knew them boys from birth

 Nature-ally hold 'em in scorn.

 

 When Prophets are naughty and young and vain,

 They make a won'erful grievance of it;

 (You can see by their writings how they complain),

 But 0, 'tis won'erful good for the Prophet!

 

 There's nothing Nineveh Town can give

 (Nor being swallowed by whales between),

 Makes up for the place where a man's folk live,

 Which don't care nothing what he has been

0.

 He might ha' been that, or he might ha' been this,

 But they love and they hate him for what he is

 

ПРОРОК В СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ

 

(Prophets have honour all over the Earth...)

 

Слава пророкам на всей Земле

Кроме родного угла,

Где их, сопляков с младых ногтей

Видали, в чем мать родила.

 

Если Пророк не избрал свой путь,

Свои критикуют жестоко

(Ты можешь в записки его заглянуть),

Что очень полезно Пророкам!

 

И Град Ниневийский не нужен ему

(посидев и между делом во чреве кита),

Не заменит родного угла потому,

Что родным наплевать, кем он был, и кем стал.

 

Только в своей деревне родной

Ты сможешь остаться сам собой!

 


 

Рейтинг: +1 1002 просмотра
Комментарии (3)
Наталия Казакова # 3 февраля 2013 в 00:43 0
Очень люблю Киплинга! Мне посчастливилось делать иллюстрации к его сказкам и стихам, и благодаря этому узнала его лучше. Прекрасная поэзия, и Ваш перевод очень удачен. live3
Владимир Блаженнов # 5 февраля 2013 в 09:32 0
Благодарю за благосклонное внимание к моему Киплингу, я его тоже очень люблю и с удовольствием посмотрел бы на Ваши иллюстрации.
сам я Пророков не считаю особо удачным переводом. На Парнасе к переводам отношение прохладное, поэтому Киплинг спрятан по разным местам,
например http://www.chitalnya.ru/users/boing48/ , надеюсь Вам понравится. С уважением, В.Б.
Наталия Казакова # 12 февраля 2013 в 12:45 0
Простите, что не сразу ответила. Обязательно почитаю по Вашей ссылке, спасибо.
А мои работы можете посмотреть здесь:http://parnasse.ru/users/ilatanka/photos/private1410.html
Там и К Киплингу немного есть, но далеко не все, у меня вышла книга с его "Кошкой" и стихами для детей
Взаимно, с уважением - Наталия. Буду Вам рада.
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+258 + 194 = 452
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164