ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Николь "Парус мечты" - переклад з російської

 

Николь "Парус мечты" - переклад з російської

9 августа 2014 - Евгений Орел
Оригінал:

Парус мечты
Нина Хмельницкая
http://russianpoetry.ru/stihi/parus-mechty.html
 
 
Милый, любимый, нежный...
Веру всели, надежду!
Я оказалась между
Светом Любви и тьмой.

Счастье мое земное,
Душу тебе открою:
Страсть обжигает зноем...
Станешь водой живой!

Голубь мой белокрылый...
Жизнь наполняя силой,
Сделай меня счастливой.
Гимн возрожденья – пой!

Встреча не за горами –
Чувства алеет знамя.
И раздвигает грани
Парус мечты – Любовь!

                  8.12.2013г.


Переклад українською
Євгенія Орла

Мрії кохання

Ніжний, коханий, милий,
Дай сподіванню силу!
Сплутані білі крила...
Темряву світлом вкрий.

Щастя моє жіноче,
В душу спрямуєш очі...
Сповни жагою ночі,
Стань, як вода, живий.

Голуб мій білокрилий,
Дай-но життєву силу
І заспівай щасливий
Гімн воскресіння знов.

Зустріч не за горами,
Полум’я з почуттями, 
Хай же розверзне брами
Серця - моя Любов.

05.08.2014

© Copyright: Евгений Орел, 2014

Регистрационный номер №0231494

от 9 августа 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0231494 выдан для произведения:
Оригінал:

Парус мечты
Нина Хмельницкая
http://russianpoetry.ru/stihi/parus-mechty.html
 
 
Милый, любимый, нежный...
Веру всели, надежду!
Я оказалась между
Светом Любви и тьмой.

Счастье мое земное,
Душу тебе открою:
Страсть обжигает зноем...
Станешь водой живой!

Голубь мой белокрылый...
Жизнь наполняя силой,
Сделай меня счастливой.
Гимн возрожденья – пой!

Встреча не за горами –
Чувства алеет знамя.
И раздвигает грани
Парус мечты – Любовь!

                  8.12.2013г.


Переклад українською
Євгенія Орла

Мрії кохання

Ніжний, коханий, милий,
Дай сподіванню силу!
Сплутані білі крила...
Темряву світлом вкрий.

Щастя моє жіноче,
В душу спрямуєш очі...
Сповни жагою ночі,
Стань, як вода, живий.

Голуб мій білокрилий,
Дай-но життєву силу
І заспівай щасливий
Гімн воскресіння знов.

Зустріч не за горами,
Полум’я з почуттями, 
Хай же розверзне брами
Серця - моя Любов.

05.08.2014
Рейтинг: 0 162 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!