ЯДОВИТАЯ ЯБЛОНЯ

7 апреля 2012 - ALEX JONES
 
(перевод с английского из Вильяма Блэйка)
 
Друг мой как-то меня рассердил,
Но гнев мимолётный я сразу смирил.
Враг мой однажды меня разозлил,
И ярость свою я в саду посадил.
***
Враг стоял пред моими глазами,
Когда я поливал её ночью слезами.
Улыбками днём её часто сушил,
Уловками лживыми её я травил.
***
И росла она быстро ночью и днём –
Вдруг яблоней стала с белым огнём.
Мой враг заприметил её яркий цвет ...
Я стал навещать её каждый рассвет.
***
Я долго об этой картине мечтал,
Когда яблоню в сумерках лишь различал,
Но радостно сердце забилось сильней –
Мой враг бездыханный валялся под ней.
***
 
© Перевод с английского Алекс Суханов (ака Алекс Джонс)

© Copyright: ALEX JONES, 2012

Регистрационный номер №0040473

от 7 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0040473 выдан для произведения:
 
(перевод с английского из Вильяма Блэйка)
 
Друг мой как-то меня рассердил,
Но гнев мимолётный я сразу смирил.
Враг мой однажды меня разозлил,
И ярость свою я в саду посадил.
***
Враг стоял пред моими глазами,
Когда я поливал её ночью слезами.
Улыбками днём её часто сушил,
Уловками лживыми её я травил.
***
И росла она быстро ночью и днём –
Вдруг яблоней стала с белым огнём.
Мой враг заприметил её яркий цвет ...
Я стал навещать её каждый рассвет.
***
Я долго об этой картине мечтал,
Когда яблоню в сумерках лишь различал,
Но радостно сердце забилось сильней –
Мой враг бездыханный валялся под ней.
***
 
© Перевод с английского Алекс Суханов (ака Алекс Джонс)
Рейтинг: 0 347 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

 

Популярные стихи за месяц
158
125
93
93
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
91
88
81
71
70
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
40
40
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
36