64 сонет В.Шекспира

14 мая 2017 - Лана Морская
article385368.jpg


Когда я вижу - Времени рука
Уродует нещадно гордость века,
И башни рушит, словно из песка,
Где бронза переломана - калека;

Когда я вижу хищный океан,
Который поглощает царство суши,
А почва у него крадёт лиман,
И знаю - этих игрищ не нарушу;

Когда я вижу обречённый мир,
Повсюду крах, распад - живое сгинет,
То думаю, вот грандиозный пир,
Где Время и любовь мою отнимет.

И эта мысль, как Смерть, с ней лишь рыдать,
Любовь всегда боится потерять.

© Copyright: Лана Морская, 2017

Регистрационный номер №0385368

от 14 мая 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0385368 выдан для произведения:


Когда я вижу - Времени рука
Уродует нещадно гордость века,
И башни рушит, словно из песка,
Где бронза переломана - калека;

Когда я вижу хищный океан,
Который поглощает царство суши,
А почва у него крадёт лиман,
И знаю - этих игрищ не нарушу;

Когда я вижу обречённый мир,
Повсюду крах, распад - живое сгинет,
То думаю, вот грандиозный пир,
Где Время и любовь мою отнимет.

И эта мысль, как Смерть, с ней лишь рыдать,
Любовь всегда боится потерять.

Рейтинг: +2 155 просмотров
Комментарии (2)
Ирина Лейшгольд # 14 мая 2017 в 18:31 +1
Любовь всегда боится потерять
то, что имеет. Это очень хрупко.
Ее хранит лишь тонкая скорлупка,
которую легко сломать.

В своем переводе тебе удалось передать беспомощность человека перед временем.
Лана Морская # 14 мая 2017 в 21:37 +1
Дивный экспромт, Ирочка!


Этот сонет переведён очень близко к оригиналу. Довольна.))
 

 

Популярные стихи за месяц
129
94
85
76
73
64
63
62
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
59
59
54
​Я И ТЫ 7 декабря 2017 (Эльвира Ищенко)
54
53
52
48
47
46
45
Еще не ночь... 4 декабря 2017 (Виктор Лидин)
45
45
44
44
44
43
43
Синички 20 ноября 2017 (Тая Кузмина)
43
41
40
36
29