64 сонет В.Шекспира

14 мая 2017 - Лана Морская
article385368.jpg


Когда я вижу - Времени рука
Уродует нещадно гордость века,
И башни рушит, словно из песка,
Где бронза переломана - калека;

Когда я вижу хищный океан,
Который поглощает царство суши,
А почва у него крадёт лиман,
И знаю - этих игрищ не нарушу;

Когда я вижу обречённый мир,
Повсюду крах, распад - живое сгинет,
То думаю, вот грандиозный пир,
Где Время и любовь мою отнимет.

И эта мысль, как Смерть, с ней лишь рыдать,
Любовь всегда боится потерять.

 

© Copyright: Лана Морская, 2017

Регистрационный номер №0385368

от 14 мая 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0385368 выдан для произведения:


Когда я вижу - Времени рука
Уродует нещадно гордость века,
И башни рушит, словно из песка,
Где бронза переломана - калека;

Когда я вижу хищный океан,
Который поглощает царство суши,
А почва у него крадёт лиман,
И знаю - этих игрищ не нарушу;

Когда я вижу обречённый мир,
Повсюду крах, распад - живое сгинет,
То думаю, вот грандиозный пир,
Где Время и любовь мою отнимет.

И эта мысль, как Смерть, с ней лишь рыдать,
Любовь всегда боится потерять.

Рейтинг: +2 201 просмотр
Комментарии (2)
Ирина Лейшгольд # 14 мая 2017 в 18:31 +1
Любовь всегда боится потерять
то, что имеет. Это очень хрупко.
Ее хранит лишь тонкая скорлупка,
которую легко сломать.

В своем переводе тебе удалось передать беспомощность человека перед временем.
Лана Морская # 14 мая 2017 в 21:37 +1
Дивный экспромт, Ирочка!


Этот сонет переведён очень близко к оригиналу. Довольна.))
Популярные стихи за месяц
88
81
66
64
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
62
61
Почему? 28 августа 2018 (Эльвира Ищенко)
57
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
57
57
55
54
50
48
48
47
47
46
45
"Чёрная дама" 16 сентября 2018 (Сергей Гридин)
44
43
41
40
40
39
38
38
Пустяк 22 августа 2018 (Сергей Гридин)
38
37
36
28

 

Популярное за 90 дней
158
ЖАРА 4 июля 2018 (Елена Бурханова)
146
135
132
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
130
128
123
121
117
113
112
112
110
106
105
СЧАСТЬЕ 11 августа 2018 (Пронькина Татьяна)
104
103
103
100
100
98
95
94
90
Популярное за неделю
132
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
94
91
90
88
83
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
82
81
78
70
68
65
64
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
62
62
57
55
Роза любви 4 сентября 2018 (Тая Кузмина)
51
48
41
Популярное за 24 часа
30
22
20
ИДУ В ЛЕСА Вчера в 18:46 (Рената Юрьева)
18
18
18
16
13
13
ЦЕЛЬ Вчера в 17:10 (Владимир Сапронов)
12
"N.B." Сегодня в 10:08 (Виктор Лидин)
11
9
9
Разность Вчера в 21:16 (Николай Весник)
9
Совы Вчера в 17:12 (Жанна Зудрагс)
8
8
8
7
7
Дама пик Вчера в 18:46 (Виктóр Силье)
7
Лихолетье Сегодня в 06:56 (Владимир Невский)
7
Нечто Вчера в 20:45 (мария лазебная)
7
6
6
Осенний лес Сегодня в 14:40 (Нина Агошкова)
5