64 сонет В.Шекспира

14 мая 2017 - Лана Морская
article385368.jpg


Когда я вижу - Времени рука
Уродует нещадно гордость века,
И башни рушит, словно из песка,
Где бронза переломана - калека;

Когда я вижу хищный океан,
Который поглощает царство суши,
А почва у него крадёт лиман,
И знаю - этих игрищ не нарушу;

Когда я вижу обречённый мир,
Повсюду крах, распад - живое сгинет,
То думаю, вот грандиозный пир,
Где Время и любовь мою отнимет.

И эта мысль, как Смерть, с ней лишь рыдать,
Любовь всегда боится потерять.

 

© Copyright: Лана Морская, 2017

Регистрационный номер №0385368

от 14 мая 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0385368 выдан для произведения:


Когда я вижу - Времени рука
Уродует нещадно гордость века,
И башни рушит, словно из песка,
Где бронза переломана - калека;

Когда я вижу хищный океан,
Который поглощает царство суши,
А почва у него крадёт лиман,
И знаю - этих игрищ не нарушу;

Когда я вижу обречённый мир,
Повсюду крах, распад - живое сгинет,
То думаю, вот грандиозный пир,
Где Время и любовь мою отнимет.

И эта мысль, как Смерть, с ней лишь рыдать,
Любовь всегда боится потерять.

Рейтинг: +2 210 просмотров
Комментарии (2)
Ирина Лейшгольд # 14 мая 2017 в 18:31 +1
Любовь всегда боится потерять
то, что имеет. Это очень хрупко.
Ее хранит лишь тонкая скорлупка,
которую легко сломать.

В своем переводе тебе удалось передать беспомощность человека перед временем.
Лана Морская # 14 мая 2017 в 21:37 +1
Дивный экспромт, Ирочка!


Этот сонет переведён очень близко к оригиналу. Довольна.))
Популярные стихи за месяц
141
87
86
83
81
72
68
67
НАДЕЖДА 18 ноября 2018 (Юрий Веригин)
66
65
64
64
61
61
60
59
59
57
Грация... 28 ноября 2018 (Виктор Лидин)
57
55
Вратарь 7 декабря 2018 (Сергей Гридин)
54
МОЙ ОТВЕТ 24 ноября 2018 (Рената Юрьева)
53
50
50
49
47
47
44
41
35