61 сонет В.Шекспира

12 мая 2017 - Лана Морская
article385194.jpg


Твоя ли воля гонит прочь мой сон
И не даёт сомкнуться бедным векам?
Иль ты,  желая чтоб прервался он,
Блуждаешь тенью по Морфея рекам?

А может, это дух незримый твой,
Подглядывать решил, искать где буду?
Чтоб обличая в праздности лихой,
Стал повод  - ревновать меня повсюду?

О, нет: твоя любовь не так сильна.
Спать не даёт, увы, моё же чувство,
Моя любовь при отдыхе больна
И страсть к тебе - перевела в искусство.

Я за тобой умею так следить -
Любой забудет близко подходить!

© Copyright: Лана Морская, 2017

Регистрационный номер №0385194

от 12 мая 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0385194 выдан для произведения:


Твоя ли воля гонит прочь мой сон
И не даёт сомкнуться бедным векам?
Иль ты,  желая чтоб прервался он,
Блуждаешь тенью по Морфея рекам?

А может, это дух незримый твой,
Подглядывать решил, искать где буду?
Чтоб обличая в праздности лихой,
Стал повод  - ревновать меня повсюду?

О, нет: твоя любовь не так сильна.
Спать не даёт, увы, моё же чувство,
Моя любовь при отдыхе больна
И страсть к тебе - перевела в искусство.

Я за тобой умею так следить -
Любой забудет близко подходить!

Рейтинг: +3 138 просмотров
Комментарии (6)
SILVER SILVER # 12 мая 2017 в 10:53 +1
...понравилось!...спасибо!...с уважением,Сильвер.
Лана Морская # 12 мая 2017 в 15:56 0
Красиво-то как!
Спасибо, Сильвер!
live4
Ирина Лейшгольд # 12 мая 2017 в 17:09 +1
Как хорошо сказано!

Моя любовь при отдыхе больна
И страсть к тебе - перевела в искусство.

Высокое поэтическое искусство поэта передает тончайшие нюансы чувства, и в этом не отстает переводчик.
Лана Морская # 12 мая 2017 в 17:43 +1
Спасибо, тебе за такое внимание!
Vasilissa # 12 мая 2017 в 17:32 +1
Превосходный перевод, Лана!
Каждая строка дышит артистизмом и дарованием!
Лана Морская # 12 мая 2017 в 17:47 0
Цветы изумительные!
Но более приятно, что читаете сонеты!

Благодарю!

 

Популярные стихи за месяц
118
86
74
72
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
69
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
66
65
62
61
58
57
57
56
54
54
54
53
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
47
43
41
41
39
30