61 сонет В.Шекспира

12 мая 2017 - Лана Морская
article385194.jpg


Твоя ли воля гонит прочь мой сон
И не даёт сомкнуться бедным векам?
Иль ты,  желая чтоб прервался он,
Блуждаешь тенью по Морфея рекам?

А может, это дух незримый твой,
Подглядывать решил, искать где буду?
Чтоб обличая в праздности лихой,
Стал повод  - ревновать меня повсюду?

О, нет: твоя любовь не так сильна.
Спать не даёт, увы, моё же чувство,
Моя любовь при отдыхе больна
И страсть к тебе - перевела в искусство.

Я за тобой умею так следить -
Любой забудет близко подходить!

 

© Copyright: Лана Морская, 2017

Регистрационный номер №0385194

от 12 мая 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0385194 выдан для произведения:


Твоя ли воля гонит прочь мой сон
И не даёт сомкнуться бедным векам?
Иль ты,  желая чтоб прервался он,
Блуждаешь тенью по Морфея рекам?

А может, это дух незримый твой,
Подглядывать решил, искать где буду?
Чтоб обличая в праздности лихой,
Стал повод  - ревновать меня повсюду?

О, нет: твоя любовь не так сильна.
Спать не даёт, увы, моё же чувство,
Моя любовь при отдыхе больна
И страсть к тебе - перевела в искусство.

Я за тобой умею так следить -
Любой забудет близко подходить!

Рейтинг: +3 220 просмотров
Комментарии (6)
SILVER SILVER # 12 мая 2017 в 10:53 +1
...понравилось!...спасибо!...с уважением,Сильвер.
Лана Морская # 12 мая 2017 в 15:56 0
Красиво-то как!
Спасибо, Сильвер!
live4
Ирина Лейшгольд # 12 мая 2017 в 17:09 +1
Как хорошо сказано!

Моя любовь при отдыхе больна
И страсть к тебе - перевела в искусство.

Высокое поэтическое искусство поэта передает тончайшие нюансы чувства, и в этом не отстает переводчик.
Лана Морская # 12 мая 2017 в 17:43 +1
Спасибо, тебе за такое внимание!
Василисса # 12 мая 2017 в 17:32 +1
Превосходный перевод, Лана!
Каждая строка дышит артистизмом и дарованием!
Лана Морская # 12 мая 2017 в 17:47 0
Цветы изумительные!
Но более приятно, что читаете сонеты!

Благодарю!
Популярные стихи за месяц
90
81
80
73
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
72
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
66
63
63
Почему? 28 августа 2018 (Эльвира Ищенко)
63
56
54
52
52
51
51
50
50
48
47
"Чёрная дама" 16 сентября 2018 (Сергей Гридин)
44
44
43
Секрет красоты 22 сентября 2018 (Анна Гирик)
41
41
40
40
ПЕРЕДОЗ 18 сентября 2018 (Пронькина Татьяна)
40
39
38
28

 

Популярное за 90 дней
161
ЖАРА 4 июля 2018 (Елена Бурханова)
147
137
135
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
132
124
122
117
113
112
112
111
107
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
105
105
СЧАСТЬЕ 11 августа 2018 (Пронькина Татьяна)
104
103
101
101
100
98
95
94
91
Популярное за неделю
135
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
107
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
101
96
91
86
80
77
76
73
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
72
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
70
69
67
60
Музыкант 12 сентября 2018 (Галина Сотникова)
58
58
К СЧАСТЬЮ... 18 сентября 2018 (Рената Юрьева)
54
44
41
Популярное за 24 часа
32
КТО ТЫ? Вчера в 21:19 (Рената Юрьева)
25
23
19
18
16
15
11
11
10
10
9
8
Звёзды и сны Вчера в 19:57 (Юрий Ишков)
8
7
7
6
All that Jazz Сегодня в 09:21 (Александр Чащин)
5
3
3
3
3
3
2
Зажигалка Сегодня в 00:50 (Андрей Шеркунов)
2
Осеннее зелье Сегодня в 14:09 (Лариса Тур)