3 сонет В.Шекспира

5 января 2017 - Лана Морская
article369994.jpg

Своим лицом, любуясь в зеркалах,

Скажи ему - пора создать другое.

Пока вся эта свежесть не ушла,

Порадуй щедро женщину  собою.

 

Ведь, где найти ту девственную плоть,

Что пахотой твоей пренебрегла бы?

Иль ту, чья безрассудная любовь

Потомству появиться не дала бы?

 

Ты - как портрет, для матери своей:

Её апрель и луч воспоминаний;

И ты, сквозь окна глаз своих детей,

Увидишь юность, в робости признаний.

 

Но память может и закрыть свой счёт:

Умрёшь один - и образ твой умрёт.

 

© Copyright: Лана Морская, 2017

Регистрационный номер №0369994

от 5 января 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0369994 выдан для произведения: Своим лицом, любуясь в зеркалах,
Скажи ему - пора создать другое.
Пока вся эта свежесть не ушла,
Чтоб женщин смог порадовать собою.

Ведь, где найти ту девственную плоть,
Что пахотой твоей пренебрегла бы?
Иль ту, чья безрассудная любовь
Потомству появиться не дала бы?

Ты - как портрет, для матери своей:
Её апрель и луч воспоминаний;
И ты, сквозь окна глаз своих детей,
Увидишь юность, в робости признаний.

Но память может и закрыть свой счёт:
Умрёшь один - и образ твой умрёт.
Рейтинг: 0 454 просмотра
Комментарии (2)
Денис Маркелов # 21 февраля 2017 в 15:38 0
Спасибо за перевод

Для матери ты -- зеркало живое,
Ее весны далекой первый цвет.
Ео так более щемяще
Лана Морская # 21 февраля 2017 в 19:24 0
Не поняла, Денис, что значит ,,ео так более щемяще".
Но всё равно признательна за рецензию.
Удачи Вам!
Популярные стихи за месяц
101
94
82
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
79
75
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
75
75
Сумбур 3 октября 2018 (Сергей Гридин)
71
ДУЭЛЬ 30 сентября 2018 (Юрий Веригин)
70
69
69
ЭЛЕГИЯ 27 сентября 2018 (Юрий Веригин)
66
66
Секрет красоты 22 сентября 2018 (Анна Гирик)
61
Жёлтая осень 24 сентября 2018 (Тая Кузмина)
58
58
57
Музыка 8 октября 2018 (Сергей Гридин)
53
"Чёрная дама" 16 сентября 2018 (Сергей Гридин)
53
52
52
51
49
МОЯ СКАЗКА 30 сентября 2018 (Рената Юрьева)
48
47
Билет 28 сентября 2018 (Сергей Гридин)
47
КТО ТЫ? 25 сентября 2018 (Рената Юрьева)
44
41
40
30