ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Поэтический перевод песни "I Feed You My Love" (EV-2013)

 

Поэтический перевод песни "I Feed You My Love" (EV-2013)

17 января 2014 - Анна Лисицина
(всё переведено в соответствии с ритмикой текста песни)



В тишине
.................кокон в древе спит

сквозь навес тьмы
.................к тебе долетит

нежный шёпот -
.................слов обрывки пойми...


Ты поднял,
.................ты поднял меня

на поверхность,

дал увидеть свет дня,

(бьётся сердце!),

растопил снегов плато,

где мой исток...


И вижу я:
весь мир мой - я могу
всё осязать!
А мой дар - "Люблю"...


Приставил нож
.................к спине моей,

призываешь:
................."Давай же, ответь!"...

Сказал: "Для трусов
.................награды нет"...

Ты - в огне...


Вот рука...
.................Вниму словам,

пускай пылаю -
.................мне боль не страшна!

Что будет дальше -
.................лишь сказать:
.................................."Целуй скорей!"...


И вижу я:
весь мир мой - я могу
всё осязать!
А мой дар - "Люблю"...


Приставил нож
.................к спине моей,

призываешь:
................."Давай же, ответь!"...

Сказал: "Для трусов
.................награды нет"...

Что будет дальше -
.................лишь сказать...


И вижу я:
весь мир мой - я могу
всё осязать!
А мой дар - "Люблю"...


А мой дар - "Люблю",
итак, мой дар - "Люблю"...

© Copyright: Анна Лисицина, 2014

Регистрационный номер №0181915

от 17 января 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0181915 выдан для произведения: (всё переведено в соответствии с ритмикой текста песни)



В тишине
.................кокон в древе спит

сквозь навес тьмы
.................к тебе долетит

нежный шёпот -
.................слов обрывки пойми...


Ты поднял,
.................ты поднял меня

на поверхность,

дал увидеть свет дня,

(бьётся сердце!),

растопил снегов плато,

где мой исток...


И вижу я:
весь мир мой - я могу
всё осязать!
А мой дар - "Люблю"...


Приставил нож
.................к спине моей,

призываешь:
................."Давай же, ответь!"...

Сказал: "Для трусов
.................награды нет"...

Ты - в огне...


Вот рука...
.................Вниму словам,

пускай пылаю -
.................мне боль не страшна!

Что будет дальше -
.................лишь сказать:
.................................."Целуй скорей!"...


И вижу я:
весь мир мой - я могу
всё осязать!
А мой дар - "Люблю"...


Приставил нож
.................к спине моей,

призываешь:
................."Давай же, ответь!"...

Сказал: "Для трусов
.................награды нет"...

Что будет дальше -
.................лишь сказать...


И вижу я:
весь мир мой - я могу
всё осязать!
А мой дар - "Люблю"...


А мой дар - "Люблю",
итак, мой дар - "Люблю"...
Рейтинг: 0 274 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!