ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Постучаться во врата небес (перевод knockin on heavens door Боба Дилана)

 

Постучаться во врата небес (перевод knockin on heavens door Боба Дилана)

5 января 2012 - Вадим Шабаев

I
Мама, забери жетон*:
Не могу его носить.
Стало мне совсем темно.
Я могу лишь попросить.

Припев:
Постучаться во врата небес.
Постучаться во врата небес.
Постучаться во врата небес.
Постучаться во врата небес.

II
Мама, выкинь пистолет:
Больше мне не нужен он.
Туча вдруг закрыла свет.
Мне осталось лишь одно.

Припев.

 * Жетон-полицейский значок, личный номер военнослужащего.




Mama take this badge off me,
I can't use it any more,
It's getting dark, too dark to see,
Feel I'm knocking on heaven's door.

Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.

Mama put my guns in the ground,
I can't shoot them any more,
That long black cloud is coming down,
I feel like I'm knocking on heaven's door.

Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door, yeah yeah.
Knock, knock knockin' on heaven's door.


© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11101234520 

© Copyright: Вадим Шабаев, 2012

Регистрационный номер №0011798

от 5 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0011798 выдан для произведения:

I
Мама, забери жетон*:
Не могу его носить.
Стало мне совсем темно.
Я могу лишь попросить.

Припев:
Постучаться во врата небес.
Постучаться во врата небес.
Постучаться во врата небес.
Постучаться во врата небес.

II
Мама, выкинь пистолет:
Больше мне не нужен он.
Туча вдруг закрыла свет.
Мне осталось лишь одно.

Припев.

 * Жетон-полицейский значок, личный номер военнослужащего.




Mama take this badge off me,
I can't use it any more,
It's getting dark, too dark to see,
Feel I'm knocking on heaven's door.

Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.

Mama put my guns in the ground,
I can't shoot them any more,
That long black cloud is coming down,
I feel like I'm knocking on heaven's door.

Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door, yeah yeah.
Knock, knock knockin' on heaven's door.


© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11101234520 

Рейтинг: +2 856 просмотров
Комментарии (3)
Евгений Шпунт # 30 марта 2012 в 03:06 +1
Класс. Отличный перевод.
Mary Harp # 29 октября 2014 в 00:49 0
А еще есть? Люблю Бобби.:)
Mary Harp # 29 октября 2014 в 00:49 0
А еще есть? Люблю Бобби.:)
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+259 + 194 = 453
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164