ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → JINGLE BELLS (Звените, колокольчики)

JINGLE BELLS (Звените, колокольчики)

16 декабря 2013 - Евгений Живицын
article175410.jpg
(Художественный перевод с английского весьма популярной во всём мире рождественской песни Jingle Bells, написанной Джеймсом Лордом Пьерпонтом)
Авторы:
Анастасия Лебедева
Евгений Живицын

Бьёт в лицо нам снег,
Ветерок свистит,
Но задорный смех
Душу веселит.
С песней по полям
Радостно лететь,
Колокольчик нам
Помогает петь.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.

Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку
Машет нам
Шапками осин.


Резкий поворот,
И в сугроб летим,
Вылезать на лёд
Вовсе не хотим.
Льнут уста к устам,
Сердце влюблено,
И в сугробе нам
Сладко и смешно.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.

Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку
Машет нам
Шапками осин.


Если молод ты,
И богат душой,
На снегу цветы
Расцветут порой.
В сказочной красе
Мы зимой живём,
Так давайте все
Песенку споём.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.

Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку
Машет нам
Шапками осин.

© Copyright: Евгений Живицын, 2013

Регистрационный номер №0175410

от 16 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0175410 выдан для произведения: (Художественный перевод с английского весьма популярной во всём мире рождественской песни Jingle Bells, написанной Джеймсом Лордом Пьерпонтом)
Авторы:
Анастасия Лебедева
Евгений Живицын
Художник Френц Р.Ф.


Бьёт в лицо нам снег,
Ветерок свистит,
Но задорный смех
Душу веселит.
С песней по полям
Радостно лететь,
Колокольчик нам
Помогает петь.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.

Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку
Машет нам
Шапками осин.


Резкий поворот,
И в сугроб летим,
Вылезать на лёд
Вовсе не хотим.
Льнут уста к устам,
Сердце влюблено,
И в сугробе нам
Сладко и смешно.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.

Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку
Машет нам
Шапками осин.


Если молод ты,
И богат душой,
На снегу цветы
Расцветут порой.
В сказочной красе
Мы зимой живём,
Так давайте все
Песенку споём.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.

Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку
Машет нам
Шапками осин.
Рейтинг: +4 753 просмотра
Комментарии (5)
Alexander Ivanov # 16 декабря 2013 в 16:53 +1
Супер! Превосходная работа! live1
С уважением, Александр.
Евгений Живицын # 17 декабря 2013 в 19:08 +2
Спасибо, Александр.
Елена Бурханова # 19 декабря 2013 в 07:05 0
Замечательные стихи! live1
Очень понравились!
Владимир Непогодьев # 22 декабря 2013 в 11:16 0
Прекрасное новогоднее стихотворение! Удачи, Евгений!
rolf
Ирина Карпова # 22 декабря 2013 в 12:09 0
Если молод ты,
И богат душой,
На снегу цветы
Расцветут порой

И это правда. И получилось здорово!

 

Популярные стихи за месяц
103
81
79
70
69
62
61
58
56
54
54
54
54
53
51
51
49
49
49
48
48
47
47
46
45
44
43
Лесное озеро 4 августа 2017 (Тая Кузмина)
39
39
35