Where will be my departure place?

20 декабря 2011 - Даннаис дде Даненн
article7123.jpg

Where will be my departure place?
Amongst the fields? Amongst the bays?
For what the Dome of Fate still stays,
Close to these dark and worthless days?

The years will pass, in this old yard,
Will fly the orphaned sable wind,
From mountains blue and very far,
From countries which were in the mind.

Where burnt the fire of my life
Through pain and sorrow! Through alert!
Oh, poor my Soul! Yes, Thou was rife
With mountains ancient and desert!..

Российский вариант:

Где ж жизни подведёшь итог?
Среди лесов, посредь полей?!
Зачем судьбы стоит чертог
У этих мрачных, серых дней?!

Пройдут года, и в этот двор
Влетит лишь ветер сиротливый,
С тех голубых далёких гор,
Из тех краёв, где зреют нивы;

Где жизни теплился костёр
Сквозь боль и горести, и зимы,
И что казался негасимым,
У первозданных древних гор...

© Copyright: Даннаис дде Даненн, 2011

Регистрационный номер №0007123

от 20 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0007123 выдан для произведения:

Where will be my departure place?
Amongst the fields? Amongst the bays?
For what the Dome of Fate still stays,
Close to these dark and worthless days?

The years will pass, in this old yard,
Will fly the orphaned sable wind,
From mountains blue and very far,
From countries which were in the mind.

Where burnt the fire of my life
Through pain and sorrow! Through alert!
Oh, poor my Soul! Yes, Thou was rife
With mountains ancient and desert!..

Российский вариант:

Где ж жизни подведёшь итог?
Среди лесов, посредь полей?!
Зачем судьбы стоит чертог
У этих мрачных, серых дней?!

Пройдут года, и в этот двор
Влетит лишь ветер сиротливый,
С тех голубых далёких гор,
Из тех краёв, где зреют нивы;

Где жизни теплился костёр
Сквозь боль и горести, и зимы,
И что казался негасимым,
У первозданных древних гор...

Рейтинг: +1 262 просмотра
Комментарии (2)
Николай Угроватый # 20 декабря 2011 в 22:02 0
Перевод хорош, jhbubyfk yt pyf....))
Даннаис дде Даненн # 20 декабря 2011 в 22:18 0
Оригинал тоже мой. kapusta
Я одновременно написала и на русском и на английском.
Спасибо!