ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Իմ հայտնությունն ես դու... - Ты. откровение моё...

 

Իմ հայտնությունն ես դու... - Ты. откровение моё...

8 сентября 2013 - Роза Хастян
ԻՄ ՀԱՅՏՆՈՒԹՅՈՒՆՆ ԵՍ ԴՈՒ

Օրերի մեջ՝ անդորր ու խաղաղ
Անցնում էր կյանքն իմ՝ միապաղաղ,

Հանկարծ, պարզ ու անամպ,

Ջինջ երկնքից,

Մի պահ հայտնվեցիր՝ անէացար...

Խռովեց հոգիս, շնչահեղձ եղա

Քո խոսքերից, քո երգերից, քո կրքերից...

Սակայն՝ նույնքան արագ, որքան հայտնվեցիր,

Ես հասկացա.

Դու եկել էիր հուսադրելու համար,

Երբ սիրելու այլևս հույս չկար...

Ուրիշինն ես դու:

Բայց հավատի նման հոգուս մեջ մտար...

Ու աղոթում եմ ես մոլագարի նման,

Ո'չ թե Աստծուն, այլ պատին կախված մի նկարի,

Որի վրա դու ես պատկերված,

Իմ սրբապատկեր հնարածին…
Իմ Հայտնությունն ես դու...
 
---
 
Перевод на русский язык: ГУРГЕН ВАСНЕЦИ - http://www.stihi.ru/avtor/gurinvas
ТЫ, ОТКРОВЕНИЕ МОЁ

Средь буден тихих и благих
Дни протекали чередою,
Вдруг молнией в жизнь мою проник
Ты с небосвода голубого,
Но...также скоротечно сник.

Душа моя с твоим явлением
От нежных слов , как песнь желанных
Затрепетала… дыханье сердца затаив,
Но также быстро осознала,
Что в жизнь мою ты смел ворваться –
Спасти хладеющий очаг
Любви... надежду потерявшей...
Другой сейчас принадлежишь...
А я молюсь, как агнец кроткий
На образ мною сочинённый,
Где ликом Божьим твой портрет,
В икону мною превращенный...

Ты, откровение моё...


© Copyright: Роза Хастян, 2013

Регистрационный номер №0157344

от 8 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0157344 выдан для произведения: ԻՄ ՀԱՅՏՆՈՒԹՅՈՒՆՆ ԵՍ ԴՈՒ

Օրերի մեջ՝ անդորր ու խաղաղ
Անցնում էր կյանքն իմ՝ միապաղաղ,

Հանկարծ, պարզ ու անամպ,

Ջինջ երկնքից,

Մի պահ հայտնվեցիր՝ անէացար...

Խռովեց հոգիս, շնչահեղձ եղա

Քո խոսքերից, քո երգերից, քո կրքերից...

Սակայն՝ նույնքան արագ, որքան հայտնվեցիր,

Ես հասկացա.

Դու եկել էիր հուսադրելու համար,

Երբ սիրելու այլևս հույս չկար...

Ուրիշինն ես դու:

Բայց հավատի նման հոգուս մեջ մտար...

Ու աղոթում եմ ես մոլագարի նման,

Ո'չ թե Աստծուն, այլ պատին կախված մի նկարի,

Որի վրա դու ես պատկերված,

Իմ սրբապատկեր հնարածին…
Իմ Հայտնությունն ես դու...

Рейтинг: 0 268 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!