ГлавнаяСтихиЛирикаПосвящения → Марсель Пруст. ШОПЕН

Марсель Пруст. ШОПЕН

23 октября 2017 - Vasilissa
article399742.jpg

Марсель Пруст
(перевод Нат. Корди)

ШОПЕН

(1.03.1810- 17.10.1849. Похоронен 30.10.1849)

Шопен, ты словно море выплаканных слёз,
Круженье, виражи и игры над волной
Воздушных бабочек, стремительных стрекоз.
Мечтай, люби, чаруй, баюкай, успокой.

Мятежный страстный звук внезапно оборвёт
Поток страданий – твой немыслимый каприз,
Так бабочка легко исполнит перелёт
С фиалки скромной на причудливый нарцисс,
Но пламенный восторг всё ж полон горьких нот.

Вода озёрная и бледный лунный свет
Твой благородный лик оправили в печаль,
Но на рассвете вновь ты призываешь даль,
И солнце разольётся радостно в ответ.

Оно сквозь слёзы улыбается, как прежде,
Даруя светлый луч утраченной Надежде!


1896

© Copyright: Vasilissa, 2017

Регистрационный номер №0399742

от 23 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399742 выдан для произведения: МАРСЕЛЬ ПРУСТ
(10.07.1871-18.11.1922)

ШОПЕН 
(пер. с франц.)
(1.03.1810- 17.10.1849. Похоронен 30.10.1849)


Шопен, ты словно море выплаканных слёз,
Круженье, виражи и игры над волной
Воздушных бабочек, стремительных стрекоз.
Мечтай, люби, чаруй, баюкай, успокой.

Мятежный страстный звук внезапно оборвёт
Поток страданий – твой немыслимый каприз,
Так бабочка легко исполнит перелёт
С фиалки скромной на причудливый нарцисс,
Но пламенный восторг всё ж полон горьких нот.

Вода озёрная и бледный лунный свет
Твой благородный лик оправили в печаль,
Но на рассвете вновь ты призываешь даль,
И солнце разольётся радостно в ответ.

Оно сквозь слёзы улыбается как прежде,
Даруя светлый луч утраченной Надежде!


1896

https://youtu.be/qHiF44ZtHrk


 
Рейтинг: +9 110 просмотров
Комментарии (10)
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 13:07 +1
Хороший перевод, как мне кажется! Хотя есть и другие варианты. Пруст - поэт менее известен, чем Пруст прозаик. Спасибо, Оля!
Vasilissa # 23 октября 2017 в 13:37 +1
Мне нравится этот перевод.
Возможно, когда-нибудь появится и мой.
Но пока есть только мой рисунок пастелью, хранящийся у друга-музыканта...
Спасибо, Витя!
Сергей Блик # 23 октября 2017 в 13:21 +1
smayliki-prazdniki-34 5min
Мятежный страстный звук внезапно оборвёт
Поток страданий – твой немыслимый каприз...
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/posvjashhenija/marsel-prust-shopen.html
Отлично!
Vasilissa # 23 октября 2017 в 13:40 0
Согласна, Сергей! Великолепные строки!..
Николина ОзернАя # 23 октября 2017 в 15:49 +3
Обожаю эту "Мелодию рая".От нее у меня кружится голова, перехватывает дыхание. Замечательный перевод! А мне нравится еще и этот перевод:

Шёпот моря, Шопен слезою лёг в слог ли...
Как во льду пепел, он - сизой бабочки смех.
Игры в танце волны печалью намокли.
В обаянье любви - сострадательный грех.

Ты от боли до боли звенящий напев,
Где волной опьянённой ласкает сон бриз.
И цветком от цветка насладиться успев,
Чередуются клавиши пальчиков близ.
Ты в любви пробуждаешь то радость, то гнев.

А когда не уснуть с луной до утра.
Ты в обманутой страсти мгновенного рая
Сам возносишься к небу. Надежда святая!
И рассветного солнца больная игра!

Там, где форте и пьяно, кончается страх,
Только слезы улыбки дрожат на губах.

Перевёл Юрий Кувалдин
Vasilissa # 23 октября 2017 в 16:47 +2
Ника, спасибо Вам! Восхитительный перевод!
И какие интересные мысли и рифмы...
Dmitri Smirnov # 23 октября 2017 в 23:14 +1
Vasilissa live1 , браво! Какие у Вас классические темы!Спасибо! Доброго вечера!
Vasilissa # 24 октября 2017 в 03:13 0
Благодарю за визит, Дмитрий, рада, что понравилось...
Халейг - скальд # 25 октября 2017 в 09:12 +2
Музыка жизни разлита над нами,
Звуча в душах гениев эхом,
Ждёт Дирижёр за семью Небесами,
Счастливого детского смеха ...
Vasilissa # 25 октября 2017 в 09:26 +1
Станем, как дети, по слову Писанья,
Вечную Жизнь обретем.
Музыка — радость, молитва — дыханье.
Милости Божией ждем...
 

 

Популярные стихи за месяц
129
98
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
92
82
72
70
61
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
57
57
54
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
51
51
51
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
50
49
46
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
46
45
45
43
41
41
39
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
39
39
39