ГлавнаяПоэзияЛирикаФилософская → Р.Киплинг Луна других дней

 

Р.Киплинг Луна других дней

11 февраля 2013 - Владимир Блаженнов

The Moon of other days

 

Луна других дней

BENEATH the deep veranda’s shade,

When bats begin to fly,

 I sit me down and watch—alas!—

 Another evening die.

 Blood-red behind the sere ferash

 She rises through the haze.

 Sainted Diana! can that be

The Moon of Other Days?

 

 Ah! shade of little Kitty Smith,

 Sweet Saint of Kensington!

 Say, was it ever thus at Home

The Moon of August shone,

 When arm in arm we wandered long

 Through Putney’s evening haze,

 And Hammersmith was Heaven beneath

The moon of Other Days?

 

 But Wandle’s stream is Sutlej now,

And Putney’s evening haze

 The dust that half a hundered kine

 Before my window raise.

 Unkempt, unclean, athwart the mist

 The seething city looms,

 In place of Putney’s golden gorse

 The sickly babul blooms.

 

 Glare down, old Hecate, through the dust,

And bid the pie-dog yell,

 Draw from the drain its typhoid-term,

 From each bazaar its smell;

 Yea, suck the fever from the tank

 And sap my strength therewith:

 Thank Heaven, you show a smiling face

 To little Kitty Smith!

 

 

 

Я как-то вечером в тени

Веранды отдыхал,

.Порхали вкруг нетопыри

.И вечер умирал.

.Неспешно, сквозь густой туман

.Восходит меж ветвей-

.Диана! Это ведь она,

Луна Прошедших Дней!?

 

.Ах! тень малютки Китти Смит,

 Ей бредил Кенсингтон!

 Скажи мне, был родимый дом

Луною освещен?

 Когда с тобой, рука в руке

.Брели в туман за ней,

.И Хаммерсмит был раем под

Луной Прошедших Дней?

 

 Впадает Вендел в Свиттедж здесь,

В Патни туман кругом

.И пыль что пятьдесят коров

.Подняли под окном!

 И с пылью смешанный туман,

 Скрывает городок --

 Вонючий бабуль зреет там,

.Где цвел душистый дрок.

 

 Глянь, о, Геката – вниз, в пыли

Дворняги там визжат,

 Заделай сток тифозных вод ,

 Продуй базаров смрад;

 Из баков лихорадку слей,

 Всю мощь мою возьми:

 И слава Небу! Улыбку яви

 Малютке Китти Смит!

 

 

 

 

 

 

© Copyright: Владимир Блаженнов, 2013

Регистрационный номер №0116298

от 11 февраля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0116298 выдан для произведения:

The Moon of other days

 

Луна других дней

BENEATH the deep veranda’s shade,

When bats begin to fly,

 I sit me down and watch—alas!—

 Another evening die.

 Blood-red behind the sere ferash

 She rises through the haze.

 Sainted Diana! can that be

The Moon of Other Days?

 

 Ah! shade of little Kitty Smith,

 Sweet Saint of Kensington!

 Say, was it ever thus at Home

The Moon of August shone,

 When arm in arm we wandered long

 Through Putney’s evening haze,

 And Hammersmith was Heaven beneath

The moon of Other Days?

 

 But Wandle’s stream is Sutlej now,

And Putney’s evening haze

 The dust that half a hundered kine

 Before my window raise.

 Unkempt, unclean, athwart the mist

 The seething city looms,

 In place of Putney’s golden gorse

 The sickly babul blooms.

 

 Glare down, old Hecate, through the dust,

And bid the pie-dog yell,

 Draw from the drain its typhoid-term,

 From each bazaar its smell;

 Yea, suck the fever from the tank

 And sap my strength therewith:

 Thank Heaven, you show a smiling face

 To little Kitty Smith!

 

 

 

Я как-то вечером в тени

Веранды отдыхал,

.Порхали вкруг нетопыри

.И вечер умирал.

.Неспешно, сквозь густой туман

.Восходит меж ветвей-

.Диана! Это ведь она,

Луна Прошедших Дней!?

 

.Ах! тень малютки Китти Смит,

 Ей бредил Кенсингтон!

 Скажи мне, был родимый дом

Луною освещен?

 Когда с тобой, рука в руке

.Брели в туман за ней,

.И Хаммерсмит был раем под

Луной Прошедших Дней?

 

 Впадает Вендел в Свиттедж здесь,

В Патни туман кругом

.И пыль что пятьдесят коров

.Подняли под окном!

 И с пылью смешанный туман,

 Скрывает городок --

 Вонючий бабуль зреет там,

.Где цвел душистый дрок.

 

 Глянь, о, Геката – вниз, в пыли

Дворняги там визжат,

 Заделай сток тифозных вод ,

 Продуй базаров смрад;

 Из баков лихорадку слей,

 Всю мощь мою возьми:

 И слава Небу! Улыбку яви

 Малютке Китти Смит!

 

 

 

 

 

 

Рейтинг: 0 184 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+312 + 203 = 515
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164