ГлавнаяСтихиЛирикаФилософская → По мне некому рыдати...

По мне некому рыдати...

5 января 2012 - Даннаис дде Даненн
article12053.jpg

Вольный перевод песни «Мене нема ко да жали»
Музыка и слова Джордже Марьяновича (Ђорђе Марјановић)

Есть у птицы в небе стая,
Как у моря есть река.
Когда ветры завывают
На стебле моём слеза.

Припев:
По мне некому рыдати,
Что печаль изгрызла грудь.
Да мне некого обняти,
Воротясь куда-нибудь.

Что есть лист в лесной чащине,
Ясный миг средь бела дня,
Крошка-капля в океане?
Мама! Мама! Это я!

Припев.

Ветерок из грозной бури,
Струйка тонкая дождя,
В небе лёгкий блеск лазури.
Ты не видишь? Это я!

Припев.

© Copyright: Даннаис дде Даненн, 2012

Регистрационный номер №0012053

от 5 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0012053 выдан для произведения:

Вольный перевод песни «Мене нема ко да жали»
Музыка и слова Джордже Марьяновича (Ђорђе Марјановић)

Есть у птицы в небе стая,
Как у моря есть река.
Когда ветры завывают
На стебле моём слеза.

Припев:
По мне некому рыдати,
Что печаль изгрызла грудь.
Да мне некого обняти,
Воротясь куда-нибудь.

Что есть лист в лесной чащине,
Ясный миг средь бела дня,
Крошка-капля в океане?
Мама! Мама! Это я!

Припев.

Ветерок из грозной бури,
Струйка тонкая дождя,
В небе лёгкий блеск лазури.
Ты не видишь? Это я!

Припев.

Рейтинг: +4 219 просмотров
Комментарии (6)
Валентина # 6 января 2012 в 22:39 +1
Печальная песня... Понравился перевод! Ещё бы кто спел, тогда было бы совсем прекрасно!
Даннаис дде Даненн # 7 января 2012 в 15:33 +1
Жаль, что Джордже Марьянович уже давно не выступает. Именно когда он пел эту песню ( на сербском конечно) с ним случился сердечный приступ. А перевод ему понравился.
Спасибо Вам. smile
Игорь Нуржанов # 10 января 2012 в 21:20 +1
Грустная и печальная... melody korzina
Даннаис дде Даненн # 11 января 2012 в 18:44 0
soln
Игорь Кустиков # 2 марта 2012 в 08:05 +1
Очень красивая песня.
Спасибо, Аксиния. buket3
Даннаис дде Даненн # 2 марта 2012 в 18:03 0
soln Спасибо, Игорь!!!

 

Популярные стихи за месяц
137
129
104
98
88
85
80
78
76
74
72
67
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
65
65
64
63
63
63
62
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
56
55
54
53
53
35