ГлавнаяПоэзияЛирикаЛюбовная лирика → Та грустна музыка...

 

Та грустна музыка...

5 января 2012 - Даннаис дде Даненн
article12063.jpg

Вольный перевод песни «Та тужна музика»
Музыка и слова Джордже Марьяновича (Ђорђе Марјановић)

Здесь ж ещё моя судьбина,
Блеск огня и виолина.
Нынче смех, потом кручина,
И опять лишь тёмна ночь.

Мне терпеть уж нету мочи,
Тут ещё те чудны очи,
Тут ещё чисты глубины,
Как напевы виолины.

Припев:
Та грустна музыка,
В моих страданиях.
Та грустна музыка,
В ночных рыданиях.
Та грустна музыка,
Чувств угасание.
Друг моей юности,
Судьбы моей.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла (8 раз).

Есть ещё бороться сила,
Жизнь ещё мне не постыла,
Нынче плачь, потом могила,
И уйду я в тёмну ночь.

Мне страдать уж нету мочи,
Тут ещё те чудны очи.
Тут ещё любви лучина
В сладком сне, и виолина.

Припев (2 раза).
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (8 раз).
Та грустна музыка,
Чувств угасание.
Друг моей юности,
Судьбы моей.

© Copyright: Даннаис дде Даненн, 2012

Регистрационный номер №0012063

от 5 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0012063 выдан для произведения:

Вольный перевод песни «Та тужна музика»
Музыка и слова Джордже Марьяновича (Ђорђе Марјановић)

Здесь ж ещё моя судьбина,
Блеск огня и виолина.
Нынче смех, потом кручина,
И опять лишь тёмна ночь.

Мне терпеть уж нету мочи,
Тут ещё те чудны очи,
Тут ещё чисты глубины,
Как напевы виолины.

Припев:
Та грустна музыка,
В моих страданиях.
Та грустна музыка,
В ночных рыданиях.
Та грустна музыка,
Чувств угасание.
Друг моей юности,
Судьбы моей.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла (8 раз).

Есть ещё бороться сила,
Жизнь ещё мне не постыла,
Нынче плачь, потом могила,
И уйду я в тёмну ночь.

Мне страдать уж нету мочи,
Тут ещё те чудны очи.
Тут ещё любви лучина
В сладком сне, и виолина.

Припев (2 раза).
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (8 раз).
Та грустна музыка,
Чувств угасание.
Друг моей юности,
Судьбы моей.

Рейтинг: +3 184 просмотра
Комментарии (6)
Игорь Кустиков # 8 января 2012 в 20:07 +1
Спасибо, Аксиния. очень интересная трактовка перевода. elka
Даннаис дде Даненн # 8 января 2012 в 20:20 0
podarok
Марина Попова # 9 января 2012 в 09:32 +1
Благодарю, Аксиния, за чудны очи!
Хорошо, что загружаете видео!
С удовольствием послушала! korzina
Даннаис дде Даненн # 9 января 2012 в 18:09 0
Чтобы можно было напевать!! smile
Сербские стихи сложно переводить на современный русский. А ведь раньше у нас был один язык (до 19 века).
Спасибо!!
Игорь Нуржанов # 10 января 2012 в 21:17 +1
А музыка вечна... music ura
Даннаис дде Даненн # 11 января 2012 в 18:43 0
muha Спасибо!!!
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164