ГлавнаяПоэзияЛирикаЛюбовная лирика → О чудный месяц! О чудно море!..

 

О чудный месяц! О чудно море!..

5 января 2012 - Даннаис дде Даненн
article12066.jpg

Вольный перевод песни «О какав месец!»

Слова Джордже Марьяновича (Ђорђе Марјановић)

О чудный месяц!
О чудно море!
Кто эти очи с этой звёздною слезою!?

Храню я тайну
Ночной порою.
Но боль всю в сердце от тебя не скрою.

О где сейчас ты
Есть в этой ночи?
О это море тебя очень видеть хочет!

Мы все мечтанья с тобой делим
(И) в счастье светлое мы верим!
О чудный месяц!
О чудно море!

О чудный месяц!
И сине море!
Кто эти очи с этой чистою слезою!?

Храню я тайну
Ночной порою.
Но боль всю в сердце от тебя не скрою.

О чудный месяц!
И сине море!
Пусть скроют звёзды эти призрачные зори.

Всё ж ты придти ко мне захочешь
И я промолвлю этой ночью:
«Гляди на месяц,»
«Смотри на море...»

«Сей чудный месяц»
«У этой ночи!»
«.....................и-и море-е-е-е...»

 

Картина неизвестного художника

© Copyright: Даннаис дде Даненн, 2012

Регистрационный номер №0012066

от 5 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0012066 выдан для произведения:

Вольный перевод песни «О какав месец!»
Музыка и слова Джордже Марьяновича (Ђорђе Марјановић)



О чудный месяц!
О чудно море!
Кто эти очи с этой звёздною слезою!?

Храню я тайну
Ночной порою.
Но боль всю в сердце от тебя не скрою.

О где сейчас ты
Есть в этой ночи?
О это море тебя очень видеть хочет!

Мы все мечтанья с тобой делим
(И) в счастье светлое мы верим!
О чудный месяц!
О чудно море!

О чудный месяц!
И сине море!
Кто эти очи с этой чистою слезою!?

Храню я тайну
Ночной порою.
Но боль всю в сердце от тебя не скрою.

О чудный месяц!
И сине море!
Пусть скроют звёзды эти призрачные зори.

Всё ж ты придти ко мне захочешь
И я промолвлю этой ночью:
«Гляди на месяц,»
«Смотри на море...»

«Сей чудный месяц»
«У этой ночи!»
«.....................и-и море-е-е-е...»

Рейтинг: +3 423 просмотра
Комментарии (6)
Марина Попова # 9 января 2012 в 09:26 +1
И-и море-е-е! Спасибо, Аксиния, за прикосновение к чужой тайне любви и морю. Видео!!! podarok
Даннаис дде Даненн # 9 января 2012 в 18:05 0
Спасибо!!! ura
Игорь Нуржанов # 10 января 2012 в 21:13 +1
Мечтательно - волнующая песня...
ura
Даннаис дде Даненн # 11 января 2012 в 18:41 0
flower
Игорь Кустиков # 20 января 2012 в 18:30 +1
Очень красивая песня.
Понравилась. Спасибо, Аксиния. rose
Даннаис дде Даненн # 20 января 2012 в 19:14 0
korzina podarok