ГлавнаяПоэзияЛирикаПейзажная → Песня осенняя

 

Песня осенняя

7 ноября 2014 - Петр Трапезников
ПЕСНЯ ОСЕННЯЯ


К нам в летнее царство,
Уже пришла осень,
Золотой листопад,
На деревьях проседь!

Листья облетают, 
И летят кружатся,
Да грусть навевают,
Под ноги ложатся.

И музыка вальса,
Листьев кружения, 
Создают чудеса.
Песня осенняя!
09.2000г
* * * * * * *

In the summer the kingdom
Already autumn came,
Gold leaf,
The trees graying hair!

Leaves fly around,
And flying whirl
Yes evoke sadness,
Under his feet lay down.

This is the music of waltz,
Leaves whirling
Create miracles.
Song of Autumn!
09.2000y.Peter Trapeznikov


Рейтинг работы: 57
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 191
© 03.09.2012 Петр Трапезников 





Лидия Феоктистова       11.11.2013   03:36:38
Отзыв:   положительный 

Пётр, СПАСИБО Вам за прекрасное стихотворение и чудесный ролик! Как хорошо, что умеете сами переводить свои стихи. Я до сорока пяти лет отлично знала немецкий и была переводчиком для своей семьи, когда мужу от ИНТЕРНЕФТЬГАЗА ДАЛИ СЕЕМЕЙНУЮ ПУТЁВВКУ В КРАСИВоЕ МЕСТО ПОД БЕРЛИНОМ С БОЛЬШИМ ОЗЕРОМ, НО СЕЙЧАС ЗА НЕИМЕНИЕМ
ПРАКТИЧЕСКИХ НАВЫКОВ ПОЧТИ ВСЁ ПОЗАБЫЛА, МУЖ ЗНАЛ АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ, ДОЧКА В СОВЕРШЕНСТВЕ ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ, ТОЛЬКО СЫН С ТРУДОМ ОБЩАЕТСЯ НА АНГЛИЙСКОМ С ДОЧКОЙ.
СЧАСТЬЯ ВАМ И БОДРОСТИ!
С теплом, Лида


 


Петр Трапезников       11.11.2013   04:55:51

Лида! 
Были когда-то знания английского. В армии друг был переводчик- он и научил, да с ним общались.А потом в институте повысил знания.И свободно общался с преподавателем - англичанкой. А потом постепенно словарный запас забылся - не было возможности с кем-то общаться.
И сейчас только перевод со словарем. А эти стихи - проба пера так сказать. 
Спасибо Вам за отзыв! Здоровья Вам и радости!Петр


 


mishal       14.10.2013   04:09:56
Отзыв:   положительный 

Спасибо, Петр, и за стихотворение и за замечательный ролик!
С уважением, М.


 


Петр Трапезников       14.10.2013   05:42:11

Спасибо, Миша, за отзыв! Новелла Матвеева прекрасная певица. Мне нравится.
С теплом, Петр
 
 
 
 

© Copyright: Петр Трапезников, 2014

Регистрационный номер №0251315

от 7 ноября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0251315 выдан для произведения: ПЕСНЯ ОСЕННЯЯ


К нам в летнее царство,
Уже пришла осень,
Золотой листопад,
На деревьях проседь!

Листья облетают, 
И летят кружатся,
Да грусть навевают,
Под ноги ложатся.

И музыка вальса,
Листьев кружения, 
Создают чудеса.
Песня осенняя!
09.2000г
* * * * * * *

In the summer the kingdom
Already autumn came,
Gold leaf,
The trees graying hair!

Leaves fly around,
And flying whirl
Yes evoke sadness,
Under his feet lay down.

This is the music of waltz,
Leaves whirling
Create miracles.
Song of Autumn!
09.2000y.Peter Trapeznikov


Рейтинг работы: 57
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 191
© 03.09.2012 Петр Трапезников 






Лидия Феоктистова       11.11.2013   03:36:38
Отзыв:   положительный 

Пётр, СПАСИБО Вам за прекрасное стихотворение и чудесный ролик! Как хорошо, что умеете сами переводить свои стихи. Я до сорока пяти лет отлично знала немецкий и была переводчиком для своей семьи, когда мужу от ИНТЕРНЕФТЬГАЗА ДАЛИ СЕЕМЕЙНУЮ ПУТЁВВКУ В КРАСИВоЕ МЕСТО ПОД БЕРЛИНОМ С БОЛЬШИМ ОЗЕРОМ, НО СЕЙЧАС ЗА НЕИМЕНИЕМ
ПРАКТИЧЕСКИХ НАВЫКОВ ПОЧТИ ВСЁ ПОЗАБЫЛА, МУЖ ЗНАЛ АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ, ДОЧКА В СОВЕРШЕНСТВЕ ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ, ТОЛЬКО СЫН С ТРУДОМ ОБЩАЕТСЯ НА АНГЛИЙСКОМ С ДОЧКОЙ.
СЧАСТЬЯ ВАМ И БОДРОСТИ!
С теплом, Лида


 


Петр Трапезников       11.11.2013   04:55:51

Лида! 
Были когда-то знания английского. В армии друг был переводчик- он и научил, да с ним общались.А потом в институте повысил знания.И свободно общался с преподавателем - англичанкой. А потом постепенно словарный запас забылся - не было возможности с кем-то общаться.
И сейчас только перевод со словарем. А эти стихи - проба пера так сказать. 
Спасибо Вам за отзыв! Здоровья Вам и радости!Петр


 


mishal       14.10.2013   04:09:56
Отзыв:   положительный 

Спасибо, Петр, и за стихотворение и за замечательный ролик!
С уважением, М.


 


Петр Трапезников       14.10.2013   05:42:11

Спасибо, Миша, за отзыв! Новелла Матвеева прекрасная певица. Мне нравится.
С теплом, Петр
 
 
 
<object width="420" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/Dbw_P35RxF4?hl=ru_RU&amp;version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/Dbw_P35RxF4?hl=ru_RU&amp;version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
Рейтинг: 0 237 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+258 + 194 = 452
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164