das Schaffen...

10 октября 2013 - Григорий Кипнис

...Преподавателю  немецкого  языка
...школы  "Nielsen"  -
...Agness  Oeking - в  День  Рождения!
=================================

< Zum Geburtstag! >
==========================

***  ***  ***
..."Каждый  слышит
...только то, что он понимает."
= = = И.В. Гёте = = =


Осени  -  взлётный  разбег  -
Потчует  щедро  плодами...
..Магниевый  человек
Дойче-азы  учит  с  нами.
Тропочек  узких  излом
Ищет к различным наречьям,
Чтоб каждый Hören - потом,
Мыслил, писал дойче-речью.

Кофе  бодрящий  отпив,
Новыми  сыплет  словами...
Говор  Её  -  тороплив:
Словно  -  торнадо, цунами...

Знаний  живящий  родник
Из  Её  уст  -  оживляет...
..Schlüsel  берёт  ученик:
Свой образ жизни ваяет.

Молнией - в Oeking - заряд!
Вуппера - нежная плавность..
..Все у Неё - г о в о р я т:
Лоцман нам чёткий досталась!

..М ч и т е с ь
Вы, как Schwebebahn,
Не признавая барьеров...
..Wann sprechen Deutsch
viele Leute und wann... -
Творчество Вашей карьеры!
"Nielsen"-a
das Altertum - Aufzug...
Каждый год - новые лица...
..Кажется
скучным сей замкнутый круг..?
Магнием Oeking - искрится!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Крутится  лет  Ваших - Runde..
Будьте - шутливой и дерзкой...
..Нас  Вы  ведёте - im Grunde:
B
Goethes Deutsch - зримый и веский!

<  die  Arbeit  -  das  Schaffen >
==========================



СЛОВАРЬ - ПЕРЕВОД
========================
*das Schaffen - творчество
*die Arbeit - работа
*Zum Geburtstag! - С Днём Рождения!
*der Schlüssel - ключ
*der Hören - ученик, слушатель
*der Wupper - речка,протекающая
через город Вупперталь
*der Schwebebahn - 2 трамвайных вагона
на подвесных рельсах над речкой Вуппер
*Wann sprechen Deutsch viele Leute und wann.. -
когда говорят многие люди по-немецки и когда...
*das Aufzug - лифт
*das Altertum - древность
*der Grund - грунт; основание
*Goethes Deutsch - немецкий язык Гёте
*die Runde - круг
*im Grunde - по сути дела, в сущности.

© Copyright: Григорий Кипнис, 2013

Регистрационный номер №0163552

от 10 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0163552 выдан для произведения:

...Преподавателю  немецкого  языка
...школы  "Nielsen"  -
...Agness  Oeking - в  День  Рождения!
=================================

< Zum Geburtstag! >
==========================

***  ***  ***
..."Каждый  слышит
...только то, что он понимает."
= = = И.В. Гёте = = =


Осени  -  взлётный  разбег  -
Потчует  щедро  плодами...
..Магниевый  человек
Дойче-азы  учит  с  нами.
Тропочек  узких  излом
Ищет к различным наречьям,
Чтоб каждый Hören - потом,
Мыслил, писал дойче-речью.

Кофе  бодрящий  отпив,
Новыми  сыплет  словами...
Говор  Её  -  тороплив:
Словно  -  торнадо, цунами...

Знаний  живящий  родник
Из  Её  уст  -  оживляет...
..Schlüsel  берёт  ученик:
Свой образ жизни ваяет.

Молнией - в Oeking - заряд!
Вуппера - нежная плавность..
..Все у Неё - г о в о р я т:
Лоцман нам чёткий досталась!

..М ч и т е с ь
Вы, как Schwebebahn,
Не признавая барьеров...
..Wann sprechen Deutsch
viele Leute und wann... -
Творчество Вашей карьеры!
"Nielsen"-a
das Altertum - Aufzug...
Каждый год - новые лица...
..Кажется
скучным сей замкнутый круг..?
Магнием Oeking - искрится!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Крутится  лет  Ваших - Runde..
Будьте - шутливой и дерзкой...
..Нас  Вы  ведёте - im Grunde:
B
Goethes Deutsch - зримый и веский!

<  die  Arbeit  -  das  Schaffen >
==========================



СЛОВАРЬ - ПЕРЕВОД
========================
*das Schaffen - творчество
*die Arbeit - работа
*Zum Geburtstag! - С Днём Рождения!
*der Schlüssel - ключ
*der Hören - ученик, слушатель
*der Wupper - речка,протекающая
через город Вупперталь
*der Schwebebahn - 2 трамвайных вагона
на подвесных рельсах над речкой Вуппер
*Wann sprechen Deutsch viele Leute und wann.. -
когда говорят многие люди по-немецки и когда...
*das Aufzug - лифт
*das Altertum - древность
*der Grund - грунт; основание
*Goethes Deutsch - немецкий язык Гёте
*die Runde - круг
*im Grunde - по сути дела, в сущности.

Рейтинг: +11 282 просмотра
Комментарии (14)
Антонина Тесленко # 11 октября 2013 в 00:15 0
Получила огромное удовольствие от прочтения... Danke schon... best у меня английский алфавит
Григорий Кипнис # 11 октября 2013 в 01:00 0

За Восприятие,Антонина!
НАДЕЖДА ШУМАКОВА # 11 октября 2013 в 20:21 0
ИНТЕРЕСНАЯ ВЕЩЬ! ЖАЛЬ УЧИЛА АНГЛИЙСКИЙ! И ПОЛНОТА ОЩУЩЕНИЯ КОНЕЧНО ОБЕДНЯЕТСЯ! kissfor
Григорий Кипнис # 11 октября 2013 в 20:41 0

Надежда! Для полноты понимания даю СЛОВАРЬ!
ЛАСТОЧКА # 12 октября 2013 в 09:35 0
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 09:45 0
КЛАССНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ в ТЕМУ!!!


СЕЛЕНА - ЛУНА!
Надежда Шаметова # 12 октября 2013 в 12:48 0
Григорий!А ведь учила немецкий когда-то!Хорошо,что перевод есть!Отличные стихи!Спасибо! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 21:22 0

Шаметовой!
Natali # 12 октября 2013 в 16:56 0
supersmile
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 21:22 0

Наталья (Рыж@я-Бестия)!
Татиана Летунова Сухинова # 12 октября 2013 в 17:13 0
Чудесные стихи, Григорий необычные!!!!! Спасибо огромное!!!!В школе немецкий учила!!!!
С теплом души и наилучшими пожеланиями!!!! Таня
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 21:23 0

Летуновой!
Светлана Ермашкевич # 12 октября 2013 в 22:01 0
В произведении вырисовывается образ "железной" фрау. Интересно написано!
Григорий Кипнис # 13 октября 2013 в 00:14 0
В этом стих., Светлана, я показал
ПРЕПОДАВАТЕЛЯ, творчески преданного своей профессии!

 

Популярные стихи за месяц
118
89
75
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
74
73
71
70
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
67
66
63
59
58
57
57
56
54
54
Море 16 октября 2017 (Георгий)
54
53
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
А в гавани тихой... 18 октября 2017 (Alexander Ivanov)
49
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
49
49
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
43
42
30