das Schaffen...

10 октября 2013 - Григорий Кипнис
 

...Преподавателю  немецкого  языка
...школы  "Nielsen"  -
...Agness  Oeking - в  День  Рождения!
=================================

< Zum Geburtstag! >
==========================

***  ***  ***
..."Каждый  слышит
...только то, что он понимает."
= = = И.В. Гёте = = =


Осени  -  взлётный  разбег  -
Потчует  щедро  плодами...
..Магниевый  человек
Дойче-азы  учит  с  нами.
Тропочек  узких  излом
Ищет к различным наречьям,
Чтоб каждый Hören - потом,
Мыслил, писал дойче-речью.

Кофе  бодрящий  отпив,
Новыми  сыплет  словами...
Говор  Её  -  тороплив:
Словно  -  торнадо, цунами...

Знаний  живящий  родник
Из  Её  уст  -  оживляет...
..Schlüsel  берёт  ученик:
Свой образ жизни ваяет.

Молнией - в Oeking - заряд!
Вуппера - нежная плавность..
..Все у Неё - г о в о р я т:
Лоцман нам чёткий досталась!

..М ч и т е с ь
Вы, как Schwebebahn,
Не признавая барьеров...
..Wann sprechen Deutsch
viele Leute und wann... -
Творчество Вашей карьеры!
"Nielsen"-a
das Altertum - Aufzug...
Каждый год - новые лица...
..Кажется
скучным сей замкнутый круг..?
Магнием Oeking - искрится!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Крутится  лет  Ваших - Runde..
Будьте - шутливой и дерзкой...
..Нас  Вы  ведёте - im Grunde:
B
Goethes Deutsch - зримый и веский!

<  die  Arbeit  -  das  Schaffen >
==========================



СЛОВАРЬ - ПЕРЕВОД
========================
*das Schaffen - творчество
*die Arbeit - работа
*Zum Geburtstag! - С Днём Рождения!
*der Schlüssel - ключ
*der Hören - ученик, слушатель
*der Wupper - речка,протекающая
через город Вупперталь
*der Schwebebahn - 2 трамвайных вагона
на подвесных рельсах над речкой Вуппер
*Wann sprechen Deutsch viele Leute und wann.. -
когда говорят многие люди по-немецки и когда...
*das Aufzug - лифт
*das Altertum - древность
*der Grund - грунт; основание
*Goethes Deutsch - немецкий язык Гёте
*die Runde - круг
*im Grunde - по сути дела, в сущности.

© Copyright: Григорий Кипнис, 2013

Регистрационный номер №0163552

от 10 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0163552 выдан для произведения:

...Преподавателю  немецкого  языка
...школы  "Nielsen"  -
...Agness  Oeking - в  День  Рождения!
=================================

< Zum Geburtstag! >
==========================

***  ***  ***
..."Каждый  слышит
...только то, что он понимает."
= = = И.В. Гёте = = =


Осени  -  взлётный  разбег  -
Потчует  щедро  плодами...
..Магниевый  человек
Дойче-азы  учит  с  нами.
Тропочек  узких  излом
Ищет к различным наречьям,
Чтоб каждый Hören - потом,
Мыслил, писал дойче-речью.

Кофе  бодрящий  отпив,
Новыми  сыплет  словами...
Говор  Её  -  тороплив:
Словно  -  торнадо, цунами...

Знаний  живящий  родник
Из  Её  уст  -  оживляет...
..Schlüsel  берёт  ученик:
Свой образ жизни ваяет.

Молнией - в Oeking - заряд!
Вуппера - нежная плавность..
..Все у Неё - г о в о р я т:
Лоцман нам чёткий досталась!

..М ч и т е с ь
Вы, как Schwebebahn,
Не признавая барьеров...
..Wann sprechen Deutsch
viele Leute und wann... -
Творчество Вашей карьеры!
"Nielsen"-a
das Altertum - Aufzug...
Каждый год - новые лица...
..Кажется
скучным сей замкнутый круг..?
Магнием Oeking - искрится!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Крутится  лет  Ваших - Runde..
Будьте - шутливой и дерзкой...
..Нас  Вы  ведёте - im Grunde:
B
Goethes Deutsch - зримый и веский!

<  die  Arbeit  -  das  Schaffen >
==========================



СЛОВАРЬ - ПЕРЕВОД
========================
*das Schaffen - творчество
*die Arbeit - работа
*Zum Geburtstag! - С Днём Рождения!
*der Schlüssel - ключ
*der Hören - ученик, слушатель
*der Wupper - речка,протекающая
через город Вупперталь
*der Schwebebahn - 2 трамвайных вагона
на подвесных рельсах над речкой Вуппер
*Wann sprechen Deutsch viele Leute und wann.. -
когда говорят многие люди по-немецки и когда...
*das Aufzug - лифт
*das Altertum - древность
*der Grund - грунт; основание
*Goethes Deutsch - немецкий язык Гёте
*die Runde - круг
*im Grunde - по сути дела, в сущности.

Рейтинг: +11 238 просмотров
Комментарии (14)
Антонина Тесленко # 11 октября 2013 в 00:15 0
Получила огромное удовольствие от прочтения... Danke schon... best у меня английский алфавит
Григорий Кипнис # 11 октября 2013 в 01:00 0

За Восприятие,Антонина!
НАДЕЖДА ШУМАКОВА # 11 октября 2013 в 20:21 0
ИНТЕРЕСНАЯ ВЕЩЬ! ЖАЛЬ УЧИЛА АНГЛИЙСКИЙ! И ПОЛНОТА ОЩУЩЕНИЯ КОНЕЧНО ОБЕДНЯЕТСЯ! kissfor
Григорий Кипнис # 11 октября 2013 в 20:41 0

Надежда! Для полноты понимания даю СЛОВАРЬ!
ЛАСТОЧКА # 12 октября 2013 в 09:35 0
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 09:45 0
КЛАССНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ в ТЕМУ!!!


СЕЛЕНА - ЛУНА!
Надежда Ш. # 12 октября 2013 в 12:48 0
Григорий!А ведь учила немецкий когда-то!Хорошо,что перевод есть!Отличные стихи!Спасибо! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 21:22 0

Шаметовой!
Natali # 12 октября 2013 в 16:56 0
supersmile
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 21:22 0

Наталья (Рыж@я-Бестия)!
Татиана Летунова Сухинова # 12 октября 2013 в 17:13 0
Чудесные стихи, Григорий необычные!!!!! Спасибо огромное!!!!В школе немецкий учила!!!!
С теплом души и наилучшими пожеланиями!!!! Таня
Григорий Кипнис # 12 октября 2013 в 21:23 0

Летуновой!
Светлана Ермашкевич # 12 октября 2013 в 22:01 0
В произведении вырисовывается образ "железной" фрау. Интересно написано!
Григорий Кипнис # 13 октября 2013 в 00:14 0
В этом стих., Светлана, я показал
ПРЕПОДАВАТЕЛЯ, творчески преданного своей профессии!