ГлавнаяПоэзияСвободные формыВерлибр → Тоска (перевод)

 

Тоска (перевод)

3 июля 2014 - Роза Хастян

ТОСКА                 (Перевод с армянского автора Венеры Вардумян)

 

Гнездо,
Обычное гнездо
Качалось на ветвях.

По своему  любя, лелея,
Обняв бесстрастно его плечи,
Распутывал
Влюбленный ветер его вязь…

Гнездо молчало…

Тоскою внеземной
Оно ждало своих пернатых…

--------

Բույն էր, հավքի բույն:
Տարուբերվում էր
Ծառի ճյուղերին:
Քամին քանդում էր
Հյուսերը նրա,
Անկիրք գրկում էր
Ուսերը քամին..

Բույնը լռում էր:

Կարոտով վերին
Նա սպասում էր
Իր թևավորին:

Վեներա Վարդումյան

© Copyright: Роза Хастян, 2014

Регистрационный номер №0224740

от 3 июля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0224740 выдан для произведения:

ТОСКА                 (Перевод с армянского автора Венеры Вардумян)

 

Гнездо,
Обычное гнездо
Качалось на ветвях.

По своему  любя, лелея,
Обняв бесстрастно его плечи,
Распутывал
Влюбленный ветер его вязь…

Гнездо молчало…

Тоскою внеземной
Оно ждало своих пернатых…

--------

Բույն էր, հավքի բույն:
Տարուբերվում էր
Ծառի ճյուղերին:
Քամին քանդում էր
Հյուսերը նրա,
Անկիրք գրկում էր
Ուսերը քամին..

Բույնը լռում էր:

Կարոտով վերին
Նա սպասում էր
Իր թևավորին:

Վեներա Վարդումյան

Рейтинг: +1 147 просмотров
Комментарии (2)
Серов Владимир # 3 июля 2014 в 18:42 0
live1
Роза Хастян # 4 июля 2014 в 10:11 0
МерсИ, Влад.)))) КАК Вы?
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164