ГлавнаяЕЩЕ ЖИВУ, ЕЩЕ НАДЕЮСЬ → ШЕКСПИР. СОНЕТ 40

 

ШЕКСПИР. СОНЕТ 40

Опубликовано: 1646 дней назад (1 июня 2012)
0
Голосов: 0



В.ШЕКСПИР. СОНЕТ XL


Ты требуешь любовь взамен любви –
Отдам последнее, собой пренебрегая,
Так ласковый теленок норовит
Двум матерям понравиться, играя.
Прими как дар, хоть не было твоим
Любви моей и тело, и отрада –
Прими, как есть, – твой миг неповторим,
Любовь в любви обманываться рада!
Тот – своенравен, этот – мягкотел,
Простишь ли мне отчаянье и горечь?
Я не святой, я жалкий бракодел,
А зло любви добром не переспоришь.

Порочен мир и горя не тая,
Прошу: – Мой друг, не пожалей меня!



* * *


Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb'ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites, yet we must not be foes.




___________________
Шекспир. Сонет 50 | Шекспир. Сонет 7.
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!